传统上将翡翠的种分为老坑种和新坑种，所谓老坑种是指绿色纯正、分布均匀、质地细腻、透明度好的翡翠，新坑种是指透明度差、玉质粗糙的翡翠。现在的分类方法可将翡翠的种分为以下几类：
1、老坑种：指颜色浓绿，分布均匀，质地细腻，如为玻璃底，则可称为老坑玻璃种，是翡翠中的极品；
2、冰种：晶莹剔透，冰底，无色，因此水头极好，属高档品种；
3、芙蓉种：呈清淡绿色，玉质细腻，水头好，属中高档品种；
4、金丝种：绿色不均匀，呈丝状断断续续，水头好，底也很好；
5、干青种：绿色浓且纯正，但水头差，底干，玉质较粗；
6、花青种：绿色分布不均匀，呈脉状或斑点状，属中低档品种；
7、豆种：玉质较粗糙，不透明，颗粒较粗大，带绿色者称为豆绿，属低档品种；
8、油青种：玉质细腻，透明度较好，表面具有油润感，绿色较暗，颜色不纯；
9、马牙种：质地粗糙，透明度差，呈白色粒状。
参考资料：http://hi.baidu.com/shui4888/blog/item/85b23baee6c2f7c07cd92ad6.html