在进行高中英语阅读题翻译时，需要注意以下几个问题：
1.理解原文：首先，你需要确保你完全理解了原文的意思。如果你对某个词或短语的意思不确定，你应该查阅词典或参考其他资源。
2.保持原意：在翻译时，你应该尽可能地保持原文的意思。不要随意添加或删除任何信息，也不要改变原文的语法结构。
3.使用恰当的词汇：在翻译时，你应该使用与原文意思相符的词汇。如果原文中的某个词在中文中没有直接对应的词，你应该寻找一个最接近的词来代替。
4.注意语境：在翻译时，你应该考虑到原文的语境。同一个词在不同的语境中可能有不同的意思，因此你需要根据上下文来确定这个词的意思。
5.保持流畅：在翻译时，你应该尽可能地使译文流畅、自然。避免使用过于生硬或者过于复杂的句子结构。
6.校对：完成翻译后，你应该仔细校对你的译文，确保没有遗漏或错误。你可以请别人帮你校对，或者自己反复阅读，以确保译文的质量。
7.注意时间管理：在做阅读题翻译时，你可能会遇到一些难度较大的题目。在这种情况下，你应该合理分配你的时间，不要在一个问题上花费太多的时间。
总的来说，进行高中英语阅读题翻译需要你有扎实的英语基础，良好的语言理解能力和翻译技巧。只有这样，你才能准确地理解和翻译原文，从而得到高分。