第2个回答 2010-08-31
3者皆可，个人认为1比较好。
学ぶ: 师从
习う: 多半指学问性的学习, 一般不用于自学或间接的学习
勉强する: 知识性,理论性的.
刚才又找了点资料，希望对lz有所帮助。
自学的这段时间遇到习う、学ぶ、勉强する这三个词，翻译为汉语都是学习，但具体怎么区分呢？所幸在网上让我搜到相关知识，现与大家一起学习、分享。
习う、学ぶ、勉强する都是“学习”的意思，很多场合可以互换使用。例如可以说「日本语を习う」、「日本语を学ぶ」、「日本语を勉强する」，但这三个动词在学习内容、方式、语体上略有不同。
1 内容
「习う」：多指技能方面的学习，表示通过模仿、反复练习掌握某种技能或学问，但技能多于学问。
「学ぶ」：即可指技能又可指学问方面的学习，内容涉及广泛。
「勉强する」：多指与成就事业有关的学问、知识或技能，有刻苦钻研、研究的含义。
2 方式
「习う」：表示直接跟老师或他人学习。
「学ぶ」：既可直接跟他人学习，也可表示间接地或自主地学习。但多用于间接或自主地学习方式。
「勉强する」：多表示自主的刻苦钻研的学习方式。
3 语体
「习う」：多用于口语。
「学ぶ」：口语、文章均可使用。
「勉强する」：多用于口语。
下面举例具体分析：
习う：（习：鸟儿震动翅膀），需要反复联系才能掌握的，例：英语を习う。
学ぶ：专攻……，以……为学问，模仿，效仿，雷锋に学ぶ。（模仿对象）歴史に学ぶ，向历史学习。
勉强する：为了将来而经受磨练，充电。
学习する：心理学，教育学用语，打字的记忆功能。
例：私は料理を习っている。作为一种技艺在学。
私は料理を学ぶ。作为一种专业在学。
私は料理を勉强する。为了将来能安身立命而学习。
私は料理を学习する。某种学习风气在盛行的时候，烹饪。