世界文化史的内容简介

Question

如题所述

Answer 1

我译这部书的动机有二：第一，因感觉着中国今日尚无一部较为完善的中文文化史，以供国人之研求；第二，因我前在暨南大学担任文化史一科，学生要求发讲义。遂以此书译之，作为讲义。去岁又在建大讲世界文化史，又把前在暨大的讲义略加修改，重行印出，作为建大之讲义。可是在暨大所发出之讲义，因时间及印刷之关系，只发了七章；而建大不幸短命，也只有几章发出。而去岁暑假，因暨大纠纷，一个暑假既未执笔，而反把所译就而未付印之六章稿子遗失了，后来又重译了一遍。
译书本来是一件极难的事情，严几道先生所说的信、达、雅，我实在不敢说能做到。不过总想勉强做到信的一层。因为不信则反不如不译，故本书力求吻合作者之原意。至于雅之一层，不才如我，实在不敢说；因我既非文学家，而且干课暇之余，仓促为之，并没有工夫再作详细的修改，况抄录者也或不能无错，所以本书错误的地方，我想总是不免的，深望读者加以指正，实所感激。