翻译一篇英语文章

Question

Since there is a request for knowing how to get a 9 in the IELTS, here are some tips:

1. Modify your TV habits at least for some time. Watch BBC and other British programmes. Follow every word that they say and try to emulate the style (not neccesarily the accent) of the speakers.
2. Read extensively. My favourite is PG Wodehouse and I can still find at least four words in any Wodehouse short story which I need to look up. Keep a dictionary handy. If you remember the write - up by an IELTS paper checker, these will add to your store of Five Dollar words.
3. Practise speaking either with a friend who has a good command of the language, or even on tape. Play it back. How do you sound?
4. You do not have to use big and multi sylllable words, especially in your speaking. The sentences have to be appropriate, grammatically correct and in context. Always talk more than the examiner, but don’t waffle (meander out of context)

5. Take a course from a sensible person. The idea is to learn (as in any post graduate exam!!) about exam TECHNIQUE rather than the content of the exam.

6. If you have a British Council in your city, attend one of their periodic IELTS get togethers and orientation meetings. These are very helpful. Two tips that I got from them about the subjective part of the exam were :

7. No margin for error or benefit of the doubt is given to the candidate in the writing and speaking sections. If the words are illegible or inaudible, they are considered WRONG.

8. The length of your essay(s) HAVE to be over the target word amount. I personally counted and put down the number of words for both my writing tasks. This can earn a sigh of relief from a harried examiner who has to count AND go through some very interesting matter.

9. JUST DO YOUR BEST. Setting targets like I MUST GET A 9 are often self defeating. Believe me, before the TRF form arrived, I had nightmares about getting 6.5 in one of the heads, which would mean a (more than) 90 day delay in my plans. So relax, God is in charge.
GOOD LUCK AND ENJOY THE EXAM

Answer 1

我自己翻译试试,给楼主作个参考.楼主是要考雅思考试吗?祝你顺利通关得高分! :)

这里给出一些建议以帮助你在雅思考试中取得9分的高分成绩:

1.至少在一段时间内改变你看电视的习惯.观看BBC(英国广播公司)和其他英国的电视节目.(雅思考试是英国推出的一项考试--译者注)努力听懂播音员说的每个词语,并试者模仿说话风格.(没有必要模仿方言)

2.广泛阅读.我最喜欢的是P.G.沃德豪斯的作品.(P.G.沃德豪斯(1881-1975),英国小说家和喜剧作家。--译者注)在任何一篇他写的短篇小说里,我至少有四个单词不认识,需要去查.在手边准备本词典,这有助于丰富你的词汇.

3.与英语学得很好的朋友或是借助磁带练习口语.你说得如何?

4.你没有必要使用很长的或是多音节词语,尤其是在口语中.句子必须表达恰当,语法正确并上下连贯.每次要比考官说得话多但不要唠叨(没有连贯性地闲谈)

5.向考过雅思考试的人讨教.讨教的目的是学习考试的技巧而不是考试内容(就像任何研究生考试一样).

6.如果你的城市有英国文化教育委员会,那么参加他们定期的雅思聚会和说明会.这是很有用的.我从他们那里得到的有关考试的两点启示是:

7.在写作与口语表达部分,不向考生提供疑问解答,也不纠错.难以辨认的或是听不到的词语都将被判为错.

8.你所写文章的长度必须超出规定词数.我就亲自数过我判的作文的词数.这样可以为必须数词数和阅读文章有趣部分的着急判卷者减轻负担.

9.努力做到最好.制定如"我必须在雅思考试中取得9分的成绩"这样的目标经常是弄巧成拙.相信我,在TRF (雅思成绩单)寄达前,我天天做噩梦,梦到有一部分得了6.5分.这使得我推迟了90多天的计划.所以,请你放松,上帝在保佑你.

祝你好运并享受考试!

Answer 2

因为有的请求博学的该如何拿一 9 在 IELTS 中，这里是一些顶端:

1. 至少达数时间修正你的电视习惯。 看英国广播公司和其他的英国节目。 跟随他们说而且试着效法说者的风格 ( 不 neccesarily 口音) 的每个字。
2. 广泛地读。 我的喜欢事物是辅导级电影沃德豪斯，而且我能仍然在任何的沃德豪斯短故事中至少找四个字我哪一上面需要看。 使一本字典保持便利的。 如果你记得那写 -向上藉着一个 IELTS 纸检验员，这些将会增加到你的五元字的商店。
3. 练习说或由于一位有语言的一个好指令的朋友, 或甚至在音带上。 把它玩回来。 你听起来如何?
4. 你不一定要使用大的和 multi sylllable 字, 尤其在你说中。 句子必须是适当的, 文法正确和在上下文中。 总是说话超过主考者, 但是不闲聊 ( 河流的曲折由于上下文)

5. 轮流来自一个有感觉的人课程。 主意是学习 (如在任何的职位中已得学位的考试!!) 有关考试技术并非考试的内容。

6. 如果你有你的城市一个英国民间议会, 叁加他们的周期 IELTS 之一聚在一起和定方位会议。 这些非常有帮助。 我从他们大约得到考试的主观部份的二顶端是 :

7. 没有边缘对于错误或怀疑的利益对那个写的候选人有而且说区段。 如果字是难辨认的或听不见的,他们被错误考虑。

8. 你的随笔 (s) 的长度必须是在目标字数量之上。 我亲自地为我的两件写作工作计算而且放下字的数字。 这能赚得来自一个被掠夺的必须计算及的主考者的一声减轻的叹息去过一些非常有趣的物质。

9. 仅仅尽全力。 设定像我的目标一定拿一 9 时常是自己的击败。相信我,TRF 形式到达之前，我有关在头之一中得到 6.5 有了梦魇,这会意谓我的计划一 (超过 )90 天延迟。 如此放松, 上帝是掌管。
好运气及享受考试