请帮忙把这段文字翻译成英文

市场经济体制下,高校毕业生实行“自主择业,双向选择”,我国高校毕业生就业面临前所未有的压力和挑战。而且,由于中国高校的不断扩招,每年的毕业生不断猛增,就业形势越来越严峻,女大学生就业问题比往年更突出。女大学生就业难,并不是说女大学生找不到工作,而是指选择职业的范围、机遇不如男生,对所得到的工作的满意度相对较低。女大学生就业难的问题值得关注并且亟待解决,否则,不仅会使女大学生的自身认识和发展有影响,使“学得好不如嫁得好”的思想蔓延,挫伤女生学习和进取的积极性;而且还会使人们对女性接受高等教育产生质疑,影响到我国高等教育大众化的进程。解决好女大学生就业难的问题,有利于实现真正的男女平等和全社会的和谐。解决女大学生就业难这一问题,需要政府、社会、个人等多方的携手努力。

本文对女大学生就业难的表现和原因进行分析。确认了女大学生就业难这一社会事实的存在,并且是各方面因素共同作用的结果。最后为改善女大学生就业状况,促进女大学生资源的合理配置提出一定的建议对策。
请不要用机器翻译 整理起来很麻烦 我就是怕自己整理不顺口 才拜托高手帮忙翻译 麻烦了 O(∩_∩)O~

With an increasingly fierce competition in job hunting nowadays, the employment has already become a common concern. Although the government is keeping on increasing the employment opportunity at the present, it is not adequate compared to the more accelerating quantity of employment. In this system, undergraduates are competing with laid-off workers as well as the abundant rural people, thus leading to a non-optimistic employment situation. It is not fortuitous for an undergraduate to find a job with lots of difficulties. There is too much room for improvement no matter on the industrial structure, or on the quality of education and training, or on the employment condition. There are too many job hunters while too few job vacancies -- this is a critical question of reality we must face currently too. The undergraduate is the output from education input. Both the country and the individual family have paid a lot of money and energy. Their trouble in finding a job will count against the reasonable allocation of human resources of the society, but have a negative impact on the harmony and stability of the family and even the society as well.
This article identifies the existence of the undergraduate's difficulties in employment by analysing its manifestations and root causes, which is caused by combined action of different factors. Last but not the least, the article comes out a few advisory countermeasures to improve the undergraduate's employment and promote the reasonable allocation of the undergraduates.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-09-01
Under the market economy system, college graduates "choosing, two-way choice", our country college graduates facing unprecedented pressure and challenges. Moreover, because China university enrollment expansion, the graduates each year from, more and more severe employment situation, female college students' employment problems than ever more prominent. Female college students employment difficulty, and not say of female college students to find work, but the scope, choose a career opportunities to get than boys, and job satisfaction is relatively low. Female college students employment difficult problems and solve urgently concern, otherwise, it will not only one's own understanding of students and the maid, development "as well as a good marriage" thoughts, trauma and enterprising enthusiasm of girls, And still can make people accept higher education for women question, our higher education popularization affect the process. Solve the problem of employment of female college students, to achieve true equality and social harmony. Female college students employment difficult to solve this problem, need government, society and individual, the effort.

Based on the performance of female college students employment and reason analysis. Confirm the female university students' employment difficult this social facts, and is the existence of various factors. Finally to improve female college students employment status of female college students, to promote the rational allocation of resources, put forward some Suggestions.
第2个回答  2010-08-30
Under the market economy system, college graduates "choosing, two-way choice", our country college graduates facing unprecedented pressure and challenges. Moreover, because China university enrollment expansion, the graduates each year from, more and more severe employment situation, female college students' employment problems than ever more prominent.Female college students employment difficulty, and not say of female college students to find work, but the scope, choose a career opportunities to get than boys, and job satisfaction is relatively low. Female college students employment difficult problems and solve urgently concern, otherwise, it will not only one's own understanding of students and the maid, development "as well as a good marriage" thoughts, trauma and enterprising enthusiasm of girls,And still can make people accept higher education for women question, our higher education popularization affect the process. Solve the problem of employment of female college students, to achieve true equality and social harmony. Female college students employment difficult to solve this problem, need government, society and individual, the effort.
Based on the performance of female college students employment and reason analysis. Confirm the female university students' employment difficult this social facts, and is the existence of various factors. Finally to improve female college students employment status of female college students, to promote the rational allocation of resources, put forward some Suggestions.
有点乱,你自己修改一下吧
第3个回答  2010-08-30
翻译如下:Under the market economy, college graduates practice "their own jobs, two-way choice," employment of college graduates in China are facing unprecedented pressures and challenges. Moreover, as China continued enrollment college graduates every year continue to surge, more and more severe employment situation, employment of female students is more prominent than in previous years. Female Graduates Employment, does not mean that female students could not find work, but to the scope of choice of employment opportunities as boys, and received the job satisfaction is relatively low. Female Students Employment issues of concern and resolve, otherwise, will not only female students develop self-awareness and impact, so that "learn better than a good marriage," the idea spread, and dampen female students and progressive initiative; and will make people question the higher education of women affect the process of popularization of higher education. Female Students solve the difficult problem, to realizing true equality between the sexes and all social harmony. Employment Female Students solve the problem, the government, social, personal and other multi-party work together.

In this paper, the performance of female students Employment and analysis of the causes. Employment Female Students confirmed the fact that the existence of this community, and interaction of various factors is the result. Finally to improve the employment status of female students, female college students to promote the rational allocation of resources to make certain the proposed measures.
我个人觉得看懂没问题的!看LZ自己了!
第4个回答  2010-09-02
Under the market economy, college graduates practice "their own jobs, two-way choice," employment of college graduates in China are facing unprecedented pressures and challenges. Moreover, as China continued enrollment college graduates every year continue to surge, more and more severe employment situation, employment of female students is more prominent than in previous years. Female Graduates Employment, does not mean that female students could not find work, but to the scope of choice of employment opportunities as boys, and received the job satisfaction is relatively low. Female Students Employment issues of concern and resolve, otherwise, will not only female students develop self-awareness and impact, so that "learn better than a good marriage," the idea spread, and dampen female students and progressive initiative; and will make people question the higher education of women affect the process of popularization of higher education. Female Students solve the difficult problem, to realizing true equality between the sexes and all social harmony. Employment Female Students solve the problem, the government, social, personal and other multi-party work together.

In this paper, the performance of female students Employment and analysis of the causes. Employment Female Students confirmed the fact that the existence of this community, and interaction of various factors is the result. Finally to improve the employment status of female students, female college students to promote the rational allocation of resources to make certain the proposed measures.
LZ给分把
相似回答