请帮忙翻译以下两段日语。。。谢谢!!!在线等。。。。

(1)たかの知れた人间の细工の、雨露をしのぐはかない仕挂でも、旧世纪もちこしの制度の息がかかると、旧事みなすたれた今日に、ここだけは因果にも焼けのこった生活の本阵、依然として鉄壁のかまえで、わがものと頼む屋根の下、家のあるじのでっぷりしたのに、ふところ広く笑ってのけられると、相手の女客、ちょっと鼻じろんで见えたが、それを追讨に耻をかかせようとはせず、なだめるような手つきで、そばの铫子を軽くとりあげて、「ま、お一つ。」とすすめながら「いつも洋装ばかりなのが、めずらしくおもい帯をしめたんで、贞子、くるしくなったんでしょう。(石川淳『処女懐胎その他』)

(2)一叶が中岛の塾を手つだって贳う月二円のほかに、赁仕事や下駄の蝉表の内职をして生计の助けとしている母の泷子や邦子は、一叶の文作をたよって、早くものにしようとしないのを一叶の引こみ思案だとせめたてたのだろうけれど、一叶の心とすれば、「衣食のためになすといへども、雨露しのぐ为の业といへど、拙なるもの谁が目に拙しとみゆらん」とかえりみるだけの鉴识はおのずからあった。(宫本百合子『妇人と文学』)
谢绝机械翻译。谢谢。。。

第1个回答  2010-08-07
(1)人类在已知的塔卡细工顺利规格甚至短暂的住房,并采取呼吸Mochikoshi世纪的旧制度,它都死了今天早些时候,只是生活在这个服务代码Nokotta这里烧的因果那里的坚不可摧的屋顶仍在我的骄傲和要求,但房子的主人粗壮,面带微笑,并广泛损伤怀里,其他女客人,一个小鼻吉龙洗脱与审议结果的追不要试图羞辱了下来,手上的抚慰,轻轻铫子附近库钦奇,“好吧,我们其中一人。”他鼓励与“时装永远是公正,我就提出一个罕见的带Omoi在贞子,你来Kurushiku。(处女出生和其他』[6月石川)

(2)除了在2月ü贳对日元的手Tsudatsu到补习班中岛是Hazime狩,邦子和泷子的母亲试图帮助了解与职表蝉木屐工作和工资报表,Hazime狩学生剑工作,但认为它看起来没有什么,试图迅速,Semetateta Hazime狩狩引高若Hazime头脑,“我们的温饱,形成台,超过雨露魏晋南北朝的业务和行为等,谁看到什么渝然被视为拙拙石“Kaerimiru和松井只是自然。 (宫本百合子』妇科与文学)

参考资料:在谷歌翻译上!自己查一下就行了

第2个回答  2010-08-12
(1)人类在已知的塔卡细工,甚至短暂的栓规格住房,需要呼吸和系统Mochikoshi百年,它都死了今天早些时候,在那里,一生只烧一个因果Nokotta这个服务代码,并在自豪仍然牢不可破,并要求在我的家里,但房子的主人粗壮,面带微笑,并广泛损伤怀里,其他女客人,一个小鼻吉龙洗脱也发现暂定企图羞辱的下跌是不追,舒缓动手,并采取了近铫子轻轻地“嗯,我们其中一人。”他鼓励与“时装只是一般的不寻常的乐队Omoi关闭了无损检测,贞子,你来Kurushiku。(处女出生和其他』[6月石川)

(2)除在2月ü贳对日元的手Tsudatsu到补习班中岛是Hazime狩,邦子和泷子的母亲试图帮助一职表蝉木屐工作,工资是一个会计学生离开剑发表声明,但认为它看起来没有什么,试图迅速,Semetateta Hazime狩狩引高若Hazime头脑,“我们的温饱,形成台,业务等行为,超越魏晋南北朝雨露,渝然谁可以看到什么将被视为拙拙石“Kaerimiru和松井只是自然。 (宫本百合子』妇科与文学)
第3个回答  2010-08-07
(1)人类在已知的塔卡细工顺利规格甚至短暂的住房,并采取呼吸Mochikoshi世纪的旧制度,它都死了今天早些时候,只是生活在这个服务代码Nokotta这里烧的因果那里的坚不可摧的屋顶仍在我的骄傲和要求,但房子的主人粗壮,面带微笑,并广泛损伤怀里,其他女客人,一个小鼻吉龙洗脱与审议结果的追不要试图羞辱了下来,手上的抚慰,轻轻铫子附近库钦奇,“好吧,我们其中一人。”他鼓励与“时装永远是公正,我就提出一个罕见的带Omoi在贞子,你来Kurushiku。(处女出生和其他』[6月石川)
(1)たかの知れた人间の细工の、雨露をしのぐはかない仕挂でも、旧世纪もちこしの制度の息がかかると、旧事みなすたれた今日に、ここだけは因果にも焼けのこった生活の本阵、依然として鉄壁のかまえで、わがものと頼む屋根の下、家のあるじのでっぷりしたのに、ふところ広く笑ってのけられると、相手の女客、ちょっと鼻じろんで见えたが、それを追讨に耻をかかせようとはせず、なだめるような手つきで、そばの铫子を軽くとりあげて、「ま、お一つ。」とすすめながら「いつも洋装ばかりなのが、めずらしくおもい帯をしめたんで、贞子、くるしくなったんでしょう。(石川淳『処女懐胎その他』)

(2)除了在2月ü贳对日元的手Tsudatsu到补习班中岛是Hazime狩,邦子和泷子的母亲试图帮助了解与职表蝉木屐工作和工资报表,Hazime狩学生剑工作,但认为它看起来没有什么,试图迅速,Semetateta Hazime狩狩引高若Hazime头脑,“我们的温饱,形成台,超过雨露魏晋南北朝的业务和行为等,谁看到什么渝然被视为拙拙石“Kaerimiru和松井只是自然。 (宫本百合子』妇科与文学)
一叶が中岛の塾を手つだって贳う月二円のほかに、赁仕事や下駄の蝉表の内职をして生计の助けとしている母の泷子や邦子は、一叶の文作をたよって、早くものにしようとしないのを一叶の引こみ思案だとせめたてたのだろうけれど、一叶の心とすれば、「衣食のためになすといへども、雨露しのぐ为の业といへど、拙なるもの谁が目に拙しとみゆらん」とかえりみるだけの鉴识はおのずからあった。(宫本百合子『妇人と文学』)
第4个回答  2010-08-07
(1)了的人的一些知道她的雨露赤装置,旧世纪的制度的呼吸もちこし旧的事,到今天都失传了,而且这里也被因果生活的本阵的一栋,依然几重铁壁请求,我们的屋檐下,体态了它的怀里笑着将广泛,对方的女人,客人在,我看到了鼻じろん考虑,无愧于追忆出丑,而是他的动作,旁边的铫子,轻轻拿一个“,”。金田一耕助不禁洋装和风格的“总是能有一个腰带,贞子,脸色,才想起来的吧。懐胎石川淳《处女其他”。

(2)一种中岛补习班的是帮月二日元?之外,工作和木屐客房内的蝉表现的失业的帮助,和和妈妈的泷子。作一话的句子,快的依赖的叶子的想起一看せめたて考虑的是一种吧,但心和的话,“迫于种种的为好,她对的雨露事业与七十六岁的,如果谁看到春拙し”是自然而然的鉴识只顾。宫本百合子(《与文学”。
相似回答