周亚夫军细柳拼音:
wén dì zhīhòu liù nián,xiōng nú dà rù biān。nǎi yǐzōng zhèng liú lǐwèi jiāng jūn,jūn bà shàng;zhù zīhóu xú lì wèi jiāng jūn,jūn jí mén;yǐhé nèi shǒu yà fūwèi jiāng jūn,jūn xì liǔ,yǐbèi hú。
文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳,以备胡。
shàng zì láo jūn。zhì bà shàng jí jí mén jūn,zhí chí rù,jiāng yǐxià qí sòng yíng。yǐér zhīxì liǔjūn,jūn shì lì bèi jiǎ,ruì bīng rèn,gòu gōng nǔ,chí mǎn。tiān zǐxiān qūzhì,bù dé rù。
上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。
xiān qūyuē:“tiān zǐqiězhì!”jūn mén dōu wèi yuē:“jiāng jūn lìng yuē:‘jūn zhōng wén jiāng jūn lìng,bù wén tiān zǐzhīzhào。’”jūwú hé,shàng zhì,yòu bù dé rù。
先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏。’”居无何,上至,又不得入。
翻译
汉文帝后元六年,匈奴大规模入侵边境。于是朝廷任命宗正刘礼担倒等军,驻军在霸上;任命祝兹侯徐厉担倒等军,驻军在棘门;任命河内郡太守周亚夫担任将军,驻军在细柳;用来防备匈奴侵略。
皇上汉文帝亲自慰问军队。到霸上和棘门的军营,车马径直奔驰进入军营,将军和他手下的军官都骑着马迎接和送别。不久前往细柳的军营,军中士兵和军官们都披着铠甲,拿着锐利的武器,张开弓弩,弓弦拉足。
皇帝的先遣卫队到了,不能进入军营。先遣官说:“皇上马上就要到了。”守卫营门的军官说:“将军有令,‘军营中只听将军的命令,不听天子的诏命。’”过了不久,皇帝到了,还是不能进去。于是皇帝就派使者拿着天子的符节告速将军:“我想进入军营慰劳部队。”周亚夫才下令打开营门。
营门的卫兵对随从天子的车马说:“将军有规定,军营中车马不能奔驰。”于是天子就控制马缰,缓缓而行。
到了军营中,将军周亚夫拿着兵器向汉文帝拱手行礼说:“穿着铠甲的将士不能下拜,请让我用军中的礼节拜见。”天子被感动了,脸色严肃地俯身,手扶车前的横木,派人告诉周亚夫:“皇帝慰劳将军。”完成了慰劳军队的礼节,然后离去。
已经出了军营的大门后,臣子们都非常惊异。文帝说:“唉,这才是真正的将军!先前霸上、棘门的军队,就像是儿戏—样,他们的将领实在是可以袭击而被抓获的。至于周亚夫,难道能够侵犯吗?”文帝把周亚夫夸奖了很久。