《宋史.余玠传》中的“巴蜀不足守也”该怎么翻译？

Question

《宋史.余玠传》中的“巴蜀不足守也”的参考译文是：“巴蜀便不难防守了”
可是“不足守也”该怎么翻译？
"足"什么意思？
《宋史.余玠传》：播州冉氏兄弟王进、璞，有文武才，隐居蛮中，前后阃帅辟召，坚不肯起。闻玠贤，相谓曰：“是可与语矣。”遂诣府上，玠素闻冉氏兄弟，刺入即出见之，与分庭抗礼，宾馆之奉。冉安之若素有，居数月，无所言。玠将谢之，乃为设宴，玠亲主之。酒酣，坐客方纷纷竞言所长，王进兄弟饮食而已。玠以微言挑之，卒默然。玠曰：“是观我待士之礼何如耳。”明日，更别馆以处之，且日使人窥其所为。兄弟终日不言惟对踞以垩画地为山川城池之形起则漫②去如是又旬日请见玠屏人曰某兄弟辱明公礼遇思有少裨益非敢同众人也为今日西蜀之计其在徙合州城乎玠不觉跃起，执其手曰：“此玠志也，但未得其所耳。”曰：“蜀口形胜之地莫若钓鱼山，请徙诸此，若任得其人，积粟以守之，贤于十万师远矣，(((((((((巴蜀不足守也)))))))))。” 玠大喜曰：“玠固疑先生非浅士，先生之谋，玠不敢掠以归己。”

Answer 1

楼主同志应该备一本专业一点的古代汉语字典。

据《汉语大字典》缩印本P1534，足的第18个意思，就是“难”，并注明，常与“不”连用。例句还很多：《汉书·黥布传》：“汉坚守而不动，进则不得攻，退则不得解，故楚兵不足罢也。”《荀子·大略》注引《尸子》：“避天下之逆，从天下之顺，天下不足取也。”这里面的“不足”都是“不难”的意思。

Answer 2

你要联系上下文的意思

上文意思是：蜀中关隘，地势优越的莫过于钓鱼山，将合州城迁移至此，如用人得当，积贮粮食守住钓鱼山，（那就）远胜过十万军队，巴蜀****防守了。

下文意思是：余玠大喜说：“我始终相信先生非浅薄之士，先生的策谋，我不敢掠为己有。”

可见这里的“不足”并不是今意的不足，而是“不难”的意思。如果翻译成“巴蜀不足以防守”，那岂不是守不住这块地方了，余玠还高兴个啥啊。