日语拖拖拉拉 不果断 怎么说

Question

老觉得怪怪的字词 そろそろ 这个是拖拖拉拉的意思吗 正确的怎么读 谢谢朋友们的热力回答啊 在麻烦下大家那能不能教个字词能表达 一个人总是 不果断的结果事情总是犹犹豫豫的下不了决心 麻烦大家乐 也谢谢大家

Answer 1

ぐずぐず【愚図愚図】
gu zu gu zu
慢腾腾màntengteng,迟钝chídùn,磨蹭móceng,磨烦mòfan,蘑菇mógu.¶～するな/别磨磨蹭蹭的!¶～していると汽车に遅れるよ/你再蘑菇下去,非误了火车不可.

のろのろ
no ro no ro
迟缓chíhuan,慢吞吞地màntuntunde.¶～した动作/迟缓的动作.¶～と进む/缓慢地前进.¶交通が混雑していたので～运転をしなければならなかった/由于交通混乱hùnluàn,不得不慢吞吞地开(车).

都可以
そろそろ（sorosoro)好像不对

そろそろ*
1((ゆっくり))慢慢地mànmànde,徐徐地xúxúde.¶老人が～と歩いている/老人慢慢地走着. 2((まもなく))就要jiùyào,快要kuàiyào,不久bùjiu→__→[中].¶～12时だ/就要十二点了.¶さあ～出かけよう/咱们就走吧. 3((徐々に))渐渐jiànjiàn→__→[中],逐渐zhújiàn→__→[中].¶～凉しくなってきた/渐渐地凉快起来了.

有慢腾腾的意思，但是是形容老人
还有在急着做什么事催促别的话，可以用这个词，
表示：如果不快点，就。。。。

优柔寡断（ゆうじゅうふだん）
〈成〉优柔不断である.ぐずぐずしていて决断がつかない.¶他是个～的人/彼は思い切りの悪い人だ.

看了你的补充，查了优柔寡断这个词，【优柔寡断】，ぐずぐず也可以使用

Answer 2

2楼说的都正确。另外，追加一个词：

もたもた 也是指慢腾腾，进展缓慢的意思。

Answer 3

そろそろ so ro so ro不是拖拖拉拉的意思，是就要，不久就要的意思，比如他就快来了就能用这个
拖拖拉拉应该是：ぐずぐず (gu zu gu zu)

Answer 4

你想问的那个词就是优柔寡断：优柔不断【ゆうじゅうふだん】

そろそろ是快要……差不多……的意思，你理解的不对。
比如上别人家做客，告辞的时候就会说，长い间をお邪魔しまして、そろそろ帰ります。我打扰您好长时间了，差不多也该回去了。
希望你能记住这个例子，因为这是そろそろ最典型的用法例子。

Answer 5

そろそろ（sorosoro)应该是这样的。