译文：拄着拐杖走走歇歇，时时抬头望着远方（的天空）。
修饰后的翻译：重重的山岭中，有一条蜿蜒曲折的小路。一位老人拄着手杖漫步在山路上。他时而疾走，时而驻足欣赏路边的风景，时而抬头远望，若有所思。寂静的山林，沉思的老人，如一幅静默的画。
注释：
1、策，拄着。
2、扶老，手杖。
3、憩，休息。
4、流憩，游息，就是没有固定的地方，到处走走歇歇。
5、矫，举。
6、遐，远
“归去来兮”意为：还是回去吧。首先需要知道陶渊明是位田园诗人，他向往的是一种悠闲自由的生活，之前他身陷官场，这是他在离开官场回归田园时写的。
所以陶渊明写下《归去来兮辞》是表达自己对于官场的不满：自己的抱负并未在官场实现。并且明白了自己并不熟悉官场，也表明了自己的思想觉悟，也算是后半生的人生规划书吧。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2010-08-12
第2个回答 2010-08-12
拄着手杖漫步或悠闲地随处休息，不时抬起头来向远处观望
相似回答