能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么？这种结构我不太会翻译谢谢哈~！

they take pleasure in each other's company only in so far as they have hopes of advantage from it.

推荐答案 2010-08-23

先看前面，they take pleasure in each other's company 是主句，然后后面Only引导了一个条件状语从句，在什么情况下他们会从彼此的陪伴中感到愉悦呢，就是they have hopes of advantage from it.
所以这句话应该翻译为，他们只有在感到有希望从互相身上得到好处的时候才会喜欢彼此的陪伴（才会喜欢在一起）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GNN3qNvvI.html

其他回答

第1个回答 2010-08-23

你好，应该是这样翻译的：
在公司里当涉及到个人利益的时候他们对每个人说话都很客气

相似回答

一句英语句子,结构翻译,帮忙解释答：bare of vegetation意为：没有草木，在句中做谓语。所以be browsed可以翻译成：看上去。这个小镇看上去光秃秃的一片。除了被高高的栅栏围起来的花园和灌木丛还算是郁郁葱葱。根据你补充的前文，那这句话应该改译为：除了被高高的栅栏围起来的花园和灌木丛还算是郁郁葱葱，这个小镇的植物被（过量的鹿）...

...话的理解与翻译不一样。请详细解释一下语法结构并翻译,谢谢...答：句子的意思是:没有人能贯彻需要很多人手的企业之同时，而偶尔已经震惊了一些无能的普通人——无法或不愿专心去做一件事情的人。—— 後句子是俢饰和重复无能的普通人。这里 but 是"而"的意思。句子正确，而只是一句较高深的英语罢了。

一句让我纠结半天的英语长难句!谁能帮我分析下句子结构并翻译,谢谢!答：不知道能不能帮你 As among tribes people是状语，personal relationships and a careful weighing of character是主句的主语，have always been 谓语（联系动词）， crucial 主句的表语，in a mercantile economy with little regulation主句的状语，后面两个“where”开头的句子都是状语从句，where代替in a...

帮忙翻译下,顺便分析一下句子结构答：无论口感如何,鱼翅汤直接导致每年成万鲨鱼被杀.在亚洲此汤一直是美味,随着亚洲消费者变的暴富,鲨鱼死的更快了。where 地点壮语修饰in asia as 随着伴随状语跟着 cusomers grows over wealthier.还有哪不懂

请教一下大家,这个英文句子怎么翻译呀,逗号后面的能帮我分解一下句型...答：你复制的有问题，后面那句读不通。原文是：Those with no preparation may use the first method they can think of, but chance is there are other methods out there that can do things better and faster.那些毫无准备的人会将脑子里想出来的第一个办法付诸实践，然而很有可能还存在其它的、能...

...个句子里面怎么会出现两套主语。最好能够通句翻译一答：（help keep就是help to keep的意思，但to一般不说出来，整体就是“有助于keep”的意思）Beacuse several companies will operate the superhighways，each must be required to interconnect with the others.因为信息高速公路将由数家企业共同操作，这些企业必须互相之间保持联系与沟通。

急急急!!!帮忙翻译这个句子谢谢哈!答：有了你我觉得我迷失了自我，没有你我发现我自己再次迷失。

大家正在搜

论语中写仁的句子翻译及解释诫子书翻译一句一译诫子书字词解释和翻译翻译句子句子翻译意思英语好句子加翻译论语句子加翻译论语仁的句子及翻译感悟论语中关于义的句子及翻译

能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么？ 这种结构我不太会翻译 谢谢哈~！

能帮我详细解释下这个句子怎么翻译么？这种结构我不太会翻译谢谢哈~！