源于中国
“天使”这个词，中国自古就有，和日本没有关系。
举几个栗子：
知伯益骄。请地韩、魏，韩、魏与之。请地赵，赵不与，以其围郑之辱。知伯怒，遂率韩、魏攻赵。赵襄子惧，乃奔保晋阳。原过从，後，至於王泽，见三人，自带以上可见，自带以下不可见。与原过竹二节，莫通。曰：“为我以是遗赵毋恤。”原过既至，以告襄子。襄子齐三日，亲自剖竹，有朱书曰：“赵毋恤，余霍泰山山阳侯天使也。三月丙戌，余将使女反灭知氏。女亦立我百邑，余将赐女林胡之地。”
——《史记·赵世家》
这是《史记》中的记载，说春秋末期，晋国智伯势大，向其他各家索要土地，韩、魏两家都给了，赵家不给。智伯就联合韩家、魏家攻打赵家。赵家的家主赵毋恤（赵襄子）连忙逃到他们赵家的老巢晋阳。路上，他的一个随从叫原过的，在路上遇到了三个神，让他交给赵襄子。赵襄子打开一看，里面红笔写着：“赵毋恤，我们是霍泰山山阳侯的天使，我会帮助你消灭智氏的。
——这写的是春秋时的事情，虽然是神话，但至迟也应该是战国时就出现的传说。
再举个栗子：
麋竺，字子仲，东海朐人也。祖世货殖，家赀巨万。常从洛归，未至家数十里，见路次有一好新妇，从竺求寄载。行可二十余里，新妇谢去，谓竺曰：“我天使也。当往烧东海麋竺家，感君见载，故以相语。”竺因私请之。妇曰：“不可得不烧。如此，君可快去。我当缓行，日中，必火发。”竺乃急行归，达家，便移出财物。日中，而火大发。
——《搜神记》
说糜竺（就是刘皇叔手下的那位），有一次在路上遇到一个漂亮女人搭顺风车，他就给带了二十里路，下车的时候，女人说：“我是天使，本来是要去烧你们家的。不过你好歹带了我二十里路，所以给你剧透一下，你赶快去准备吧。”糜竺就赶快回去吧家里东西都搬出来，中午时，家里果然着火了。
“天使”这个词，在中国古代有两个意思，一是上面说的，是天神的使者。另一个意思就是皇帝的使者，因为皇帝是天子嘛。
举个例子：
先是，择日遣天使宣召驸马至东华门，引见便殿。
——《武林旧事》
这是记载南宋公主下嫁的礼节，说一开始，皇帝选个好日子派使者去把驸马召到东华门，再引入便殿觐见。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考