英语高手来翻译，仅限人工哦！翻译：吃了添加化学物质的火锅，有可能拉肚子，严重的还有可能得癌症。

如题所述

推荐答案 2013-12-13

Having hotpots contaminated by additives might cause/lead to intestinal disorders, and even cancers.

翻译这种类型的句子，抓住两个关键地方就可以

句式结构把握好（一种是上面的那种动名词结构，另一种是强调句式it's likely to cause/lead to intestinal disorders, and even cancers, if the hotpots you eat have been contaminated by additives.)

用词准确(掺杂/添加/污染，请用contaminate,不要只知道pollute、add，很不地道；还有就是中国人和老外的表达方式问题，不建议说拉肚子diarrhea之类的，英语一般是一种情况有一个对应的单词，而中国人的所谓拉肚子往往是泛指，意思上反而更贴近于肠胃不舒服；至于‘严重的’，根本不需要翻译出来，一个even就能表达出同样的意思了)；至于化学物质还是添加剂，随意吧...

看了1L的翻译，随意唠叨几句....

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://77.wendadaohang.com/zd/GNIWGWvGp8vpYIYpqvp.html

其他回答

第1个回答 2013-12-13

When you took the Hotpot with the chemical materials,you might got diarrhea,more severer might be got cancer.

第2个回答 2013-12-13

Eat hot pot, add chemicals, is likely to have loose bowels, serious and possibly cancer.

相似回答

英语高手来翻译,仅限人工哦!翻译:向火锅里添加化学物质对人体的伤害是...答：向火锅里添加化学物质对人体的伤害是很大的。--- It does much harm to human health to add chemicals to the hotpot from which people are eating.

英语高手来翻译,仅限人工哦!翻译:如今火锅很受人们的欢迎,但居据报道70...答：Now hot pot is very popular with the people, but was reported in 70% of the hotpot restaurant are adding chemical additives into the hot pot.

英语高手来翻译,仅限人工哦!翻译:解决这一项危害大众健康的问题,我们只 ...答：In order to solve this problem that do harm to public health, we should take joint action to repuse food that contain chemical additives.纯人工翻译，希望可以采纳哦~~~

英语高手来翻译,仅限人工哦!翻译:有关部门也要行动起来,加强管制!我们...答：The government should take action to enforce control! We should also learn to reject any foods that may harm public health.

英语高手来翻译,仅限人工哦!翻译:心理上可以接受,但生理上我不能!我...答：心理上可以接受，但生理上我不能！我更不敢想象 --- To me,it is mentally acceptable,but not physically. Not at all do I dare to imagine it.

英语高手来翻译,仅限人工翻译哦!翻译:她非常的谨慎答：She is very cautious.

英语高手来翻译!!仅限人工哦!翻译:我非常支持你选择理科,因为理科可以...答：I strongly support you to select Science because it will be better for thought developing.我非常支持你选择理科，因为理科可以更好的开发你的思维。

大家正在搜

手机高手在线人工咨询高手英语高手英语怎么说电脑高手在线人工咨询出来英语为了英语好的英语一英语只要英语