春节的一些习俗用英语(小学学过的)

Question

春节的一些习俗用英语(小学学过的)

Answer 1

　　春节是我国一个古老的节日，也是全年最重要的一个节日，如何过庆贺这个节日，在千百年的历史发展中，形成了一些较为固定的风俗习惯，有许多还相传至今。
　　The Spring Festival is an ancient festival in China, but also one of the most important festivals throughout the year, to celebrate the festival, in the thousands of years of history, forming a some of the relatively fixed customs, many still legend so far.
　　扫尘
　　Sweep the dust
　　“腊月二十四，掸尘扫房子” ，据《吕氏春秋》记载，我国在尧舜时代就有春节扫尘的风俗。按民间的说法：因“尘”与“陈”谐音，新春扫尘有“除陈布新”的涵义，其用意是要把一切穷运、晦气统统扫出门。这一习俗寄托着人们破旧立新的愿望和辞旧迎新的祈求。 每逢春节来临，家家户户都要打扫环境，清洗各种器具，拆洗被褥窗帘，洒扫六闾庭院，掸拂尘垢蛛网，疏浚明渠暗沟。到处洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的欢乐气氛。
　　"December 24, dusting and sweep the house, and according to" Lu spring and Autumn Annals "records, in China in the era of Yao and Shun have Spring Festival sweep dust and customs. According to the folk saying: because of the "dust" and "Chen" homophonic spring sweep dust "except chenbu" meaning, the intention is to put all the poor luck, bad luck completely swept out. This custom is entrusted with the people's wishes and pray for the new year. Whenever the Spring Festival comes, every household will clean up the environment, cleaning all kinds of equipment, unpick and wash bedding, curtains, sweep the courtyard six LV, Shan whisk dirt cobweb dredging nullah underground drainage ditch. Everywhere permeated with a festive atmosphere of joy of spring clean, clean.
　　贴春联
　　The Spring Festival couplets
　　春联也叫门对、春贴、对联、对子、桃符等，它以工整、对偶、简洁、精巧的文字描绘时代背景，抒发美好愿望，是我国特有的文学形式。每逢春节，无论城市还是农村，家家户户都要精选一幅大红春联贴于门上，为节日增加喜庆气氛。这一习俗起于宋代，在明代开始盛行，到了清代，春联的思想性和艺术性都有了很大的提高，梁章矩编写的春联专著《槛联丛话》对楹联的起源及各类作品的特色都作了论述。
　　Spring Festival couplets also Mengen right, spring stickers, couplet, subsidiary, Taofu etc., it neatly, dual, concise, exquisite words depicting the era background, to express good wishes, is China's unique form of literature. Every Spring Festival, regardless of urban or rural areas, every household will select a piece of bright red spring festival couplets on the door, for the festival more festive atmosphere. This custom originated from the Song Dynasty, became popular in the Ming Dynasty, to the Qing Dynasty, the ideological and artistic Scrolls have greatly improved, Liang Zhangju write the spring festival couplet monograph "a threshold Association clump of speech" on the couplet origin and various works of characteristics are discussed.

Answer 2