杭州在日语里到底是读こうしゅう还是くいしゅう？

Question

上次跟一个日本人交流的时候，他说是读くいしゅう的，但是我打字くいしゅう是打不出杭州来的。

Answer 1

杭州市（こうしゅうし、中国语:杭州市、拼音: Hángzhōu、英语:Hangzhou）
那个人念くいしゅう只是因为他念错了，虽然杭这个字的训读是くい，但是地名的翻译一般依据当地读法。
而且念くい的时候，指的是桩子，跟现代中文不同。
就跟中国人看见日本汉字就按中文念法念一样，日本人也会干类似的事，不用太在意。一切以字典为准。

参考资料：

维基百科--杭州市

Answer 2

日语杭州读：こうしゅう。但是由于和广州读音相同，因此，有时用加说明的说法：クイの こうしゅう。

Answer 3

こうしゅう追问

那为什么日本人说是くいしゅう？

追答

何不让他解释一下？

追问

据说是为了区别杭州跟广州，因为两个都叫こうしゅう。

本回答被提问者采纳

Answer 4

都对！读くいしゅう是为了和广州区分