岛月独栖影,暮天寒过声翻译

Question

如题所述

Answer 1

岛月独栖影，暮天寒过声的意思是岛上的月亮照着地下孤独的身影，迟暮的天气冷得超过了声音。诗句“岛月独栖影，暮天寒过声”出自贾岛《鹭鸶》，诗词年代为唐代，体裁为五律。

一、原文

求鱼未得食，沙岸往来行。岛月独栖影，暮天寒过声。

堕巢因木折，失侣遇弦惊。频向烟霄望，吾知尔去程。

二、翻译

鹭鸶想要吃鱼却没有吃到，只能在沙岸来回行走。岛上的月亮照着地下孤独的身影，迟暮的天气冷得超过了声音。

落下巢穴只因为树木折断。离开的伴侣遇到了像弦一样惊讶慌张。频频往山的高处望去，我知道你将要启程离开。

《鹭鸶》作者介绍：

贾岛，唐代诗人。汉族。字浪（阆）仙。唐朝河北道幽州范阳县人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。

后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。