做不了李白就活成明月 什么意思

Question

如题所述

Answer 1

直译：“如果成不了诗人，那么就活成一首诗。”读起来总觉得怪怪的，意思好像不太通。有才的网友翻译为：“不执笔墨，便化丹青。”雅倒是雅了，但还是不太通。

李白（701年2月28日—762年12月）， 字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，唐代伟大的浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”，与杜甫并称为“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”区别，杜甫与李白又合称“大李杜”。《旧唐书》记载李白为山东人。

李白有《李太白集》传世，爱饮酒作诗，诗作中多以醉时写的。代表作有《望庐山瀑布》《行路难》《蜀道难》《将进酒》《早发白帝城》等多首。李白所作词赋，宋人已有传记（如文莹《湘山野录》卷上），就其开创意义及艺术成就而言，“李白词”享有极为崇高的地位。 

李白的评价：

中国文学史上没有谁可以和李白匹敌，李白像一阵雷霆，带着惊天动地的神威，以一种震慑的力量征服了同代的读者。李白厌烦了官场的尔虞我诈，是个无忧无虑、潇洒的诗人。李白除了写诗，他还会剑术，并有剑仙的称号。与其说李白是文人骚客，倒不如说他是一个江湖术士来得更加贴切。