叶廷珪与海录文言文及翻译

Question

如题所述

Answer 1

叶廷珪与《海录》文言文及翻译如下：

吾有小舟十艘，亦无所用，欲卖之，以资素食。闻贤达有力于白沙也，乃往见之。时已秋蕃暮往，适与经霜而至，达方稼穑未竣，农事在忙。谒之已，达笑曰：“今日有客至，此为德行。”

翻译： 本人有十艘小船，但无所用之，打算卖掉以充实生活所需。听说贤达在白沙地区有办法可以获得财富，于是前去拜访。那时已经是秋天，天色已晚，正好遭遇霜冻，但贤达正在忙于丰收的农事。拜访后，贤达笑着说：“今天有客人到来，这正是一种美德。”

洋名天朝，汉名大海，江海所涵盖者也。朝阳之东，夕阳之西，遥远四方，辽阔无垠。华夷之间，鱼龙所聚着者也。北有渤海，南抵南海，东有东海，西连黄海。洲岛甚多，湾港纵横。沙滩延绵，礁石峻峭。

翻译： 洋，有天朝之名，又有大海之称，指的是江海所包含的范围。它连接着东方的朝阳和西方的夕阳，广袤无垠，遥远四方。华夷之间，是鱼龙聚集之地。北方有渤海，南至南海，东方则是东海，西方通向黄海。这片海洋中有众多的洲岛，湾港纵横。沙滩延绵，礁石峻峭。

关于叶廷珪及《海录》

叶廷珪，字材斋，清代文人、地理学家。于乾隆年间编纂了一部重要的地理著作《海录》，记录了中国海洋及沿海地区的地理信息。

海录记录了叶廷珪在福建和台湾地区的旅行经历，并对当地自然景观、人文风情等进行了描写和评述。这部作品不仅展现了叶廷珪的文学才华，还体现对社会现象和人性的深刻思考。通过海录，读者可以了解到明代中期的福建及台湾地区的一些情况，并感受到叶廷珪独特的观察力和文化眼光。