第1个回答 2010-08-03
其实这些并不是我想说的,我觉得说这些也没什么意思。因为大家不感兴趣, 也记不住。In fact, this is not what I mean to say. I think it's useless to say this, for you are not interested and can't remember.
长久以来,我一直感到很困惑。I have long been confused.
起名字give a name
兄弟里面排行第三be the third male child
通俗地读作“打的”commonly read as "da di"
历史名人great names in history
这个字后面还有一个字。There is one more character following this one.
一直感觉很郁闷have long been depressed
直到有一天,我做了个梦,梦见了我的先祖。Until one day I had a dream about my ancestors.
在醒来之后after waking up
通过深入研究after a deepgoing study
迎风招展wave in the wind
跃马横刀spur the horse and level the sword
英雄才有这样的待遇。Only heroes will be treated like this.
只有英雄才能勇挑重担。Only heroes can behave to take great responsibilities.
你能听出来,这故事是他演绎(编)的。It's clear to you that he made up the story.
我也是这么理解这句话的。I interpret the sentence in the same way.
不管怎样,我相信现在你肯定不会忘记这个故事了。Anyway, I believe you will surely not forget this story now.
——【译苦思甜】团队成员回答。本回答被提问者采纳
第2个回答 2010-08-03
长久以来,我一直感到很困惑
For a long time, I still feel very confused
起名字
From name
兄弟里面排行第三
Ranked third in there
通俗地读作“打的”
Popular to read "fight"
历史名人
Historical Figures
这个字后面还有一个字
There is also a word behind the word
一直感觉很郁闷
Has been feeling very depressed
直到有一天,我做了个梦,梦见了我的先祖
One day, I had a dream that my ancestors
在醒来之后
Following in the wake
通过深入研究
Through in-depth study
迎风招展
Fluttered in the breeze
跃马横刀
Horses 横刀
英雄才有这样的待遇
Heroes have such treatment
只有英雄才能勇挑重担
Only the hero can take on heavy responsibilities
你能听出来 这故事是他演绎(编)的
You can hear that his interpretation of the story (series)
我也是这么理解这句话的
I also understand that such a sentence
不管怎样 我相信现在你肯定不会忘记这个故事了
Anyway I believe that you certainly will not forget this story
第3个回答 2010-08-03
In fact, I want to say these are not, I think that is nothing to them. Because we are not interested in, can not remember.
For a long time, I still feel very confused
From name
Ranked third in there
Popular to read "taxi"
Historical Figures
There is also a word behind the word
Has been feeling very depressed
One day, I had a dream that my ancestors
Following in the wake
Through in-depth study
Fluttered in the breeze
Riding brandished a knife
Heroes have such treatment
Only the hero can take on heavy responsibilities
You can hear that his interpretation of the story (series)
I also understand that such a sentence
Anyway I believe that you certainly will not forget this story