帮忙翻译一篇英文歌词

分会给翻译最有诗意的朋友,谢谢。

Half the World Away

I watch you while you're sleeping next to me
It's hard to tell you who I need to be
We stand together but we fall apart
I wonder where I end and where you start
I used to be the one you turned to when
you needed someone strong or just a friend
What happened to the comet that we made
It froze in silent years and lost its flame

We're half a world away
Locked outside the people that we used to be
Come back to me
We're half a world away
Still pretending that there's nothing wrong
Just talk to me and make my half world whole

If only you could stumble back to me
I might not make you lose your sanity
Still crazy like the fool who won your smile
Wasn't I the best just for a while

We're half a world away
Locked outside the people that we used to be
Come back to me
We're half a world away
Still pretending that there's nothing wrong
Just talk to me and make my half world whole

I turned left , as you turned right
Between the start and now a stranger came to stay
Don't give up when we fight
Why are we always...

Half a world away
Locked outside the people that we used to be
Come back to me
We're half a world away
Still pretending that there's nothing wrong
Just talk to me and make my half world whole

Locked outside the people that we used to be
Come back to me
We're half a world away
Let's pretend for now we're who we used to be
And make my half world whole...

Half the World Away 失去的半个世界

I watch you while you're sleeping next to me 在你睡在我身旁时我注视你
It's hard to tell you who I need to be 很难告诉你我要变得怎样
We stand together but we fall apart 我们并肩而立却彼此远离
I wonder where I end and where you start 我想知道哪里是我的终结哪里是你的开始
I used to be the one you turned to when 我曾经是你找寻的对象
you needed someone strong or just a friend 当你需要一个强者或朋友时
What happened to the comet that we made 我们缔造的转瞬的美好怎么了
It froze in silent years and lost its flame 它在沉默的年华中冻结并且失却了光华

We're half a world away 我们失去了半个世界
Locked outside the people that we used to be 把过去的我们拒之门外
Come back to me 回到我身边
We're half a world away 我们失去了半个世界
Still pretending that there's nothing wrong 仍在假装一切正常
Just talk to me and make my half world whole 和我交谈吧,让我的半个世界变得完满

If only you could stumble back to me 只要你能蹒跚走向我
I might not make you lose your sanity 我不会让你丧失理智
Still crazy like the fool who won your smile 仍然会有一瞬像傻瓜一样的疯狂
Wasn't I the best just for a while 因为赢得你的微笑的不是我

We're half a world away 我们失去了半个世界
Locked outside the people that we used to be 把过去的我们拒之门外
Come back to me 回到我身边
We're half a world away 我们失去了半个世界
Still pretending that there's nothing wrong 仍在假装一切正常
Just talk to me and make my half world whole 和我交谈吧,让我的半个世界变得完满

I turned left , as you turned right 我转向左边,而你却向右
Between the start and now a stranger came to stay 一个陌生人来到了我俩中间的起点
Don't give up when we fight 当我们斗嘴时不要放弃
Why are we always... 为何我们总是...

Half a world away 失去了半个世界
Locked outside the people that we used to be 把过去的我们拒之门外
Come back to me 回到我身边
We're half a world away 我们失去了半个世界
Still pretending that there's nothing wrong 仍在假装一切正常
Just talk to me and make my half world whole 和我交谈吧,让我的半个世界变得完满

Locked outside the people that we used to be 把过去的我们拒之门外
Come back to me 回到我身边
We're half a world away 我们失去了半个世界
Let's pretend for now we're who we used to be 从现在开始让我们装做自己还是从前的自己
And make my half world whole... 让我的半个世界完满
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-08-02
世界的二分之一远

当你睡在我的身边 我凝视着你
很难说我想变成谁
我们离的很近 距离却很遥远
我想知道我的终点 你的起点
我曾经是你的归属 或者一个朋友
我们之间发生了什么
变得冰冷 寂静 失去温暖

我们相隔世界的二分之一远
与从前的我们那么陌生
回来吧
我们相隔世界的二分之一远
一直在假装没有什么是错的
来跟我谈谈 让我世界的另一半变得充实

只要你能回来
我不会让你的理智消失
还是像个傻瓜 为得到你的微笑而疯狂
难道不是最棒的瞬间么

我们相隔世界的二分之一远
与从前的我们那么陌生
回来吧
我们相隔世界的二分之一远
一直在假装没有什么是错的
来跟我谈谈 让我世界的另一半变得充实

我们向相反的方向行走
现在一个陌生人站在起点
不要放弃我们的挣扎
为什么我们永远....

我们相隔世界的二分之一远
与从前的我们那么陌生
回来吧
我们相隔世界的二分之一远
一直在假装没有什么是错的
来跟我谈谈 让我世界的另一半变得充实

我们相隔世界的二分之一远
与从前的我们那么陌生
回来吧
我们相隔世界的二分之一远
一直在假装没有什么是错的
来跟我谈谈 让我世界的另一半变得充实本回答被提问者采纳
第2个回答  2010-08-02
世界的另一面

我看你当你睡我旁边
很难告诉你我需要变成谁
我们站在一起,但我们四分五裂
我不知道我在哪里结束
你在哪里开始
我曾经是一个当你你转身时需要的一个强大的人
或只是朋友
我们所做的彗星发生了什么事
它在多年以后融化
失去了它的名声

我们相隔半个地球
我们曾经是锁外的人们
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我说话
使我的世界完整

只要你能回到我身边
我可能不会失去你
像傻瓜仍然疯狂赢得你的微笑
是不是我最好的只是一时

我们相隔半个地球
我们曾经是锁外的人们
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我说话
使我的世界完整

我转身离开,你有权拒绝
现在开始一个陌生人来到
不要放弃我们的斗争
为什么我们总是...

在地球另一边
我们曾经是锁外的人们
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我说话
使我的世界完整

我们曾经是定外的人们
回到我的身边
我们相隔半个地球
让我们现在假装曾经的我们
让我的世界完整
第3个回答  2010-08-02
世界上一半客场

我看你当你睡我旁边
很难告诉你谁我需要
我们站在一起,但我们四分五裂
我不知道我在那里结束和开始
我曾经是一个你转身时
你需要一个强大的,或只是朋友
发生了什么事,我们所作的彗星
它冻结在沉默多年,失去了它的火焰

我们相隔半个地球
锁定外的人们,我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我,使我的整个世界一半

只要你能回到我身边蹒跚
我可能不会让你失去你的理智
像傻瓜仍然疯狂谁赢得你的微笑
是不是我最好的只是一时

我们相隔半个地球
锁定外的人们,我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我,使我的整个世界一半

我转身离开,你有权拒绝
现在开始之间的一个陌生人来到留
不要放弃,当我们的斗争
为什么我们总是...

在地球另一边
锁定外的人们,我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
仍然假装没有什么错
只要跟我,使我的整个世界一半

锁定外的人们,我们曾经是
回到我的身边
我们相隔半个地球
让我们现在假装我们是谁我们曾经是
我的一半,使整个世界..
相似回答