be proud of

Question

be proud of 中 of 怎么翻译？？？
例句： I am proud of you. 我是骄傲的...你 乱七八糟的 所以怎么翻译？？
如果理解成“的” 岂不是更乱了？

Answer 1

be proud of自豪，高兴；以……而骄傲
be proud of： 为…自豪；以…自豪，因…感到满意；为……而感到自豪；骄傲，自豪为…自豪
-be sick of --- be tired of： 对某事厌烦对某事厌烦
be out of没有；离开；不协调；不再处于；从…中除去

I am proud of you. 翻译为：我为你感到骄傲

英语翻译不能逐字的翻译 要根据语境 .句子成分.时间.甚至地域等翻译才更准确

Answer 2

be proud of...以...为豪, 这是一个固定短语,不能逐字翻译,be proud of 后接宾语(代词要变宾格)
I am proud of you. 我为你自豪(我为你骄傲)

Answer 3

固定的搭配，be proud of 是固定词组，

整体翻译成以...为骄傲，

英语不要追求逐字翻译啦，整体句子意思明白就好，一些虚词就不必翻译啦，

I am proud of you .我以你为骄傲。

Answer 4

以……为豪 of表示动作的发出者，但不用翻译出来
可以说成是：你“让”我骄傲，这里of译成让

Answer 5

不能按中文直接翻译，要结合英语语法。

应该是：我为你感到骄傲。

这里的of不是“的”，是“为（某人）、以（某人）”

proud of you 为你（感到骄傲）

Answer 6

be proud of 是以…为荣，是一个词组，不能拆开解释