考翻译方向的研究生，MTI，学术型翻译理论与实践，同声传译，考哪个好？哪个更好考？

Question

MTI要考汉语写作，这个很多年不接触，有点难啊~~另外，专业硕士总让我有一种想歧视它的感觉，不是正规研究生，我可以这样理解吗？

学术型，据说纯理论，这对就业影响大不大？与另外两个相比，这个考的难度大吗？

同传，这个肯定好，我知道。很难考，我也知道。若考这个的话，好像学校就不多，除了北外、广外、今年刚开的上外，还有哪个学校？这些学校哪个相对好考啊？北外处于北京，会不会压分比较厉害？广外听说很黑？上外好像校风变差了？综合起来呢，哪个好考？

Answer 1

LZ你获得的很多信息都是错的，不知道都是谁告诉你的。

首先，学术型硕士你不要望文生义以为就是理论性的，学术型硕士就是以前的普通硕士，专业硕士是08年以后才发展起来的，主要是国家为了解决大学生就业问题想出的点子。你可以理解专业硕士就是研究生中的三本二级学院，从性质上来说这两者是一样的。所以你说这个学术型跟就业有什么关系呢。

因此，关于翻译这个专业是这样的，一个学术型专业高翻MA，一个专业硕士MTI，没有你说的什么翻译理论与实践，高翻有笔译，口译，翻译理论研究几个方向。同声传译是另外招生的。高翻在上外已有一定历史，不是什么去年刚开的。同声传译方面上外是国际高翻协会在大中华区的两所成员高校之一（另一所是香港浸会）。其实现在你要考同传上外比北外难，自从北外把联合国译员培训部改为高翻学院之后招生人数就大增，有滥化趋势。而上外的会口专业每年只招10个人，还不是个个能毕业。广外学校建制是次于上外和北外的，他的牌子在广东省内比较响，出去之后也不行。综合以上所说，这几个专业里面肯定MTI最好考，同传最难考。这几个学校里面从实际情况看，上外是最公正的，北外是最难考的，我也不懂北外为什么这么难考，其实他的招生人数也不少。我的本科学校已经不算差的了，但英语系几十年来就只有一个人考进过北外，考上上外的倒是常有。情况大概就是这样，具体怎么选你自己斟酌。

Answer 2

MTI