为什么一个英语单词有几种中文意思

如题所述

举报该问题

第1个回答 2014-07-25

因为人类社会一直在前进，可英文字母就那么多
所以只有通过词义的衍生，变形产生更多的意义
所以在中文里就翻译出不同的意思

第2个回答 2014-07-25

每个意思都得一个单词那要多少单词啊，你还嫌英语单词不够多嘛？！

第3个回答 2014-07-25

中文不是也有一词多意。分清什么语境就行。

第4个回答 2014-07-25

词性不一样

第5个回答 2014-07-25

为什么一个汉语词语有几种英语意思？

相似回答

英语的一个单词为什么会有不同的意思?答：一词多义，这样学习的效率是不是更高，一个词代替了好多词，可以是名词，动词，有的还可以是形容词。中文也有一词多义的现象，比如跑步，即可以是名词，也可以是动词，爱，即可以是动词，也可以是名词，也可以是形容词。

英语中的一个单词为什么有很多意思,而且意思之间非常不同?答：英语中一词多义非常普遍，主要是因为说英语的民族经常习惯于”不怎么用本义反而喜欢借用“的缘故，这也是为什么英语中”比喻“用法泛滥的主要原因。理论上讲，每个单词的“本义”只有一个，其它意思是从本义发展出来的“衍生义”或“派生义”。您的提法中所说的各个”意思之间非常不同“其实是误解：多义...

英语中为什么有些一词多义的单词有些既可以做形容词名词但意思不一样...答：很符合啊，你想啊，一词多义，它意思不同多半体现在不同的词性上面，而不同词性在句子里但当不同的部分，动词作谓语名词做主语等等，这种例子很多，英语里词语有很多词性不同但是同一个单词的情况；而有时候它的多义都是一个词性，如果是副词的话，不就是只能做副词。

为什么有的英语单词意思相差那么远答：一词多意的语言现象在各种语言中都存在的,像我们中国的古文一样,有时侯一个字能有十几种不同的意思,英语还没有我们的那么复杂呢~~~我想说呢,英语的单词词素的构成,大约只有本国人才清晰吧~毕竟,语言在翻译的过程中会失去了一点点的意思的,所以,一个单词的意思不用太拘谨,但是要记得他们最常用的...

为什么英语的一个单词有那么多个意思呢答：这时因为一个单词总是存在一词多义的，这样的称为多义词。多义词是具有几个彼此不同而又相互关联的意义的词，这些意义是同属一个本义（基本意义）的转义，引申、派生或衍生意义。人们在社会生产发展中要反映日趋复杂的客观现象，就不可避免地要用原有的词来表示相关的其他事物，使新旧词义并存。多义词...

英语翻译为什么在有时一个英文单词有多种意思,在答：好问题。赵元任先生玩儿过一多对应，就是一个英文单词对应多个中文单词，反过来也有。也就是说，一个语言的单词的意思要有另一个语言的数个单词才能包括全面。这就是翻译法的死结，不翻译才有学明白语言的一天。

为什么一个英语单词有几种中文意思答：因为人类社会一直在前进，可英文字母就那么多所以只有通过词义的衍生，变形产生更多的意义所以在中文里就翻译出不同的意思

大家正在搜

介词有哪些英语单词一分钟记10个英语单词英语单词翻译中文怎么背英语单词英语单词怎么拼读翻译英文单词怎么写什么英文怎么读英语单词翻译的英文单词

为什么一个英语单词后有好几个中文注释

为什么一个中文词翻译成英语后有好多个英语单词？

为什么一个英语单词后有好几个中文注释

为什么英语的一个单词有那么多个意思呢

在汉语中一个单词一个意思，为什么英语中一个单词多个意思？

为什么英语中一个单词有那么多意思

为什么每一个英语单词要有好多的意思啊，尤其是名词

为什么一个英文单词有很多不同的意思