ãMockingbirdã
ä½è¯ï¼Marshall Mathersï¼Luis Resto
ä½æ²ï¼Eminem
ææï¼Eminem
ã导è¯ã
Yeah
è¶
I know sometimesï¼ things may not always make sense to you right now
æç¥éæäºäºæ
对ç°å¨çä½ èè¨å¹¶ä¸æ»æ¯ææä¹ æ¯ä½èµ·æ¥ï¼å°æ士 å¬ç´§ä½ çå´å
But hey, what daddy always tell you?
ä½æ¯``å¿~~èç¸æ»æ¯åè¯ä½ ä»ä¹ï¼
Straighten up little soldier - Stiffen up that upper lip
æ¯ä½èµ·æ¥ï¼å°æ士 å¬ç´§ä½ çå´å
What you crying about? You got me
ä½ åä»ä¹å¢ï¼ ä½ è¿ææ
ã第ä¸å°èã
Hailie, I know you miss your mom and I know you miss your dadï¼When I'm gone
Halie æç¥éä½ æ³å¿µä½ çå¦å¦ï¼æ³å¿µä½ çç¸ç¸ å¯æ¯``æå´è¢«è¿«ç¦»å¼
But I'm trying to give you the life that I never had
ä½æ¯æå¨å°½åç»ä½ ä¸ç§æä»æªæè¿ççæ´»
I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
æçè½çè§ä½ çæ²ä¼¤ï¼çè³å¨ä½ 强è£
çå¾®ç¬ï¼æåºä¸å¯ç¬è¸çæ¶å
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
æçè½ä»ä½ ç¼ç¸çææ·±å¤å¯è§ä½ æ³åçå²å¨
Cause you're scared, I ain't thereï¼Daddy's with you in your prayers
å ä¸ºä½ ææä¸åï¼æ¯æ没å¨é£å¿çåå ï¼æå
¶å®å°±å¨ä½ èè¯çç¥ç¥·å£°ä¸
No more crying, wipe them tears
æ以请å«ååæ³£ï¼æ干泪水罢
Daddy's here, no more nightmares
ç¸ç¸å°±å¨é£å¿ï¼ä¸ä¼åæ
梦éäº
We gon' pull together through it, we gon' do it
æ们æºæ度è¿æå¤ï¼æ们è½å¤åå°ç
Lainieï¼ uncleâs crazy, ain't he?
Laney ååç¯äºï¼æ¯åï¼
Yeah, but he loves you girl and you better know it
æ¯çï¼å¯æ¯ä»æ¯ç±ä½ çï¼ä½ åºè¯¥ç¥é
We're all we got in this world
å¨è¿ä¸çä¸ï¼æ们æ¥æçåªææ们èªå·±ççµé
When it spins, when it swirls
å½å®æ转ï¼å½å®ç¯ç»
When it whirls, when it twirls
å½å®å¨è½¬ï¼å½å®è¦ç»
Two little beautiful girls
两个å¯ç±ç¾ä¸½çå°å¥³å©
Lookin' puzzled, in a daze
çä¸å»å¾å°æï¼å¾è¿·è«
I know it's confusing you
æç¥éå®æ°ä¹±äºä½ 们çå¿æº
Daddy's always on the move, mamma's always on the news
ç¸ç¸æ»å¾å¾å¨æµæµªçæ
éä¸ï¼å¦å¦æ»åºç°å¨æ¶é«¦çæ°é»ä¸
I try to keep you sheltered from itï¼but somehow it seems
æå°è¯çæä½ è«åºå¨æçä¿æ¤ä¸ï¼å¯æ¯ä¸ç¥é为ä»ä¹
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
æè¶æ¯ç«å°½å
¨åï¼è¶æ¯äºä¸æ¿è¿
All the things growing up as Daddy that he had to see
ç¸ç¸äº²èº«ç»åçé£äºè¦ç使ä»æé¿èµ·æ¥
Daddy don't want you to see but you see just as much as he did
ç¸ç¸ä¸æ¿ä½ åæ¿åï¼ä½æ¯ä½ 亲åçå´åä»ä¸æ ·åå·
We did not plan it to be this way, your mother and me
æ们并ä¸æ³ä¸ºä½ 设计å¦æ¤åéçï¼æåä½ å¦å¦é½ä¸æ³
But things have got so bad between us
ä½æ¯äºæ
å´æ æ
çå¨æ们ä¹é´å¯¼æ¼å¾è¿ä¹ç³ç³
I don't see us ever being together ever again
æåä¹å¯»ä¸åæ¾ç»å
±äº«å¤©ä¼¦çç¾å¦æ¶å
äº
Like we used to be when we were teenagers
就象æå她æ¾ç»çè±è»å¹´å
But then of course everything always happens for a reason
ä½æ¯ææçé误çåçå
¨åªå¨ä¸ä¸ªåå
I guess it was never meant to be
ææ³ï¼è¿ä¸ªé误ä»æªæç®è¢«ä¿®æ£
But it's just something we have no control over and that's what destiny is
æäºä¸è¥¿æ¯æ们èªå·±æ æ³å»ææ§çï¼è¿ä¾¿æ¯å½è¿çå®ä¹
But no more worries, rest your head and go to sleep
è¿æ¯å«é¾è¿äºï¼æ¾æ¾ä½ çç¥ç»å»å¥½å¥½ç¡ä¸è§å§
Maybe
one day we'll wake up and this will all just be a dream
ä¹è®¸æ天å½æ们èéæ¶ï¼åç°æ¨å¤©çè¦é·ä¸è¿åªæ¯ä¸åºæ¢¦
Now hush little baby, don't you cry
好罢ï¼å°å¥³å©ï¼å®éä¸æ¥ç½¢ãä½ è¿å¨æµæ³ªï¼
Everything's gonna be alright
æªæ¥çä¸åæ»ä¼å¥½è½¬ç
Stiffen that upper lip up little lady, I told ya
紧紧å¬ä½ä½ çåï¼å°å¥³å£«ï¼æåè¯è¿ä½ äº
Daddy's here to hold ï¼ya through the night
ç¸ç¸å°±å¨èº«è¾¹ï¼ç¨åæåä½ä½ ï¼ç¬è¿è¿å¯å¯¥é¿å¤
I know mommy's not here right now and we don't know why
æç¥éå¦å¦ç°å¨å·²ç»è«åå
¶å¦çè¿èµ°é«é£
We fear how we feel inside
æ们è½è§¦æ¸èªå·±çå¿æ¿
It may seem a little crazy, pretty baby
æä¸ç¹ææ¯åºéï¼äº²ç±çå®è´
But I promise momma's gon' be alright
ä½æåä½ è®¸è¯ºï¼å¦å¦ç°å¨è¿å¥½å¥½çå¢
ã第äºå°èã
Heh,It's funny
çæç¬
I remember back one year when daddy had no money
æè³ä»ä»è½æ¸
æ¥çè®°å¾æä¸å¹´ç¸ç¸èº«æ åæï¼ä¸åä¸é±
Mommy wrapped the Christmas presents up
å¦å¦æå£è¯ç¤¼ç©å
裹好 å°å¿ç¿¼ç¿¼å°æå¨å£è¯æ ä¸
And stuck 'em under the tree and said some of 'em were from me
并ä¸è¯´ï¼æäºæ¯ä½ ç¸ç¸ä¸ºä½ åå¤ç
'Cause daddy couldn't buy 'em
å 为ç¸ç¸æ²¡é±ä¹°å®ä»¬
I'll never forget that Christmas I sat up the whole night crying
ææ å©çååçï¼å£è¯èä¸æ´æç泪水就è¿æ ·æ·å¨æçè®°å¿ä¸
'Cause daddy felt like a bum, see daddy had a job
ç¸ç¸æäºä¸ªä¹ä¸ï¼æ¢¦åçä¸ä»½å¥½çå·¥ä½
But his job was to keep the food on the table for you and mom
å¯æ¯ä»çå·¥ä½ä»
ä»
åªè½ä¸ºä½ åä½ å¦å¦å¸¦æ¥é¤æ¡ä¸åèçåçä¸è¥¿èå·²ï¼ç³å£èå·²
And at the timeï¼every house that we lived in
é£æ¶ä¾¯çè³æ们ä½çæ¯ä¸é´æ¿è¿é½è¢«çè´¼ç ´é¨èå
¥
Either kept getting broken into and robbed
å¸å·ä¸ç©º
Or shot up on the block and your momï¼was saving money for you in a jar
ä»ä»¬æä½ å¦å¦ä¸ºä½ å¨é±çç½å丢å¼å¨å¤§è¡ä¸
Tryin to start a piggy bank for you so you could go to college
é£æ¯ä¸ä¸ªä¸ºäºä½ è½å¤ä¸å¤§å¦çå°çªåé±ç½
Almost had a thousand dollarsï¼'til someone broke in and stole it
ä»ä»¬å¤ºå»å®çæ¶åéé¢å·²ç»æå åç¾å
äºï¼å
¨é½ä¸ç¿¼èé£
And I know it hurt so bad it broke your momma's heart
æç¥éè¿æ ·çäºç®ç´è¦æä½ å¦å¦çå¿å»ç¢äºå
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
ä¼¼ä¹ä¸åé½å¾å
çè¦æ¯ççå¼å§
Mom and dad was arguin' a lot so momma moved back
å¦å¦åç¸ç¸å¤§åµäºä¸æ¶ï¼æ¥çå¦å¦å°±ç¬èªæ¬ååæ¥ç家å»äº
On the Chalmers in the flat one bedroom apartment
å°±æ¯Chalmers大è¡ä¸ä¸åº§åªæä¸é´å§å®¤çé¼ä»çå
¬å¯
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
ç¸ç¸ä¹æ¬å»äºNovaraç8mileè¡çå¦ä¸è¾¹
And that's when daddy went to California with his CD and met
Dr. Dreé£æ¶åç¸ç¸ä¹å¸¦çå½å¶äºä»è¯´å±çCDå»äº
å å©ç¦å°¼äºï¼éè§äº
Dr.DreAnd flew you and momma out to see me
ä½ åä½ å¦å¦ä¹èªçæ¥æ¢ææ
But daddy had to work, you and momma had to leave me
å¯æ¯ç¸ç¸éè¦å·¥ä½ï¼ä½ åä½ å¦å¦çä¸åï¼åªå¥½ç¦»å»
Then you started seeing daddy on the TV and momma didn't like it
ä»æ¤ä½ å°±åªè½ä»çµè§ä¸çè§ä½ çç¸ç¸ï¼å¦å¦å´è®¨åè¿äºä¸è¥¿
And you and Laney were too young to understand it
ä½ åLaneyå½æ¶è¿å°ï¼å¹¶ä¸è½æå¾åççä¸å
Papa was a rollin' stone, momma developed a habit
ç¸ç¸æ¯ä¸é¢æ°¸è¿ååæ»å¨ï¼å³ä¸åæ»ç顽ç³ï¼å¦å¦å
»æäºä¸äºä¹ æ¯
And it all happened too fast for either one of us to grab it
é£ä¸åé½åçå¾å¤ªå¿«ï¼æ们ä¹é´çä»»ä½ä¸ä¸ªäººé½æ è½ä¸ºåå»æ«åå®
I'm just sorry you were there and had to witness it first hand
æççå¾æ±æä½ æ²¡è½å¨é£ç¬¬ä¸æ¶é´ç®ç¹è¿äº
'Cause all I ever wanted to do was just make you proud
ææ¾ç»æåæ³è¾¾æçï¼å°±æ¯æ³è®©ä½ æè§éªå²
Now I'm sitting in this empty house, just reminiscing
å¦ä»æåå¨ç©ºæ¿åéï¼ä¸å¤ç¬ä¸ºä¼ï¼è½åçå¯ææ²æººäºåå¿
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
欣èµçä½ å¹´å¹¼æ¶çç
§ç¸ï¼æ就象å¸é£äºæ¯åä¸æ ·äº§çææçå¹»è§
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
ççä½ ä»¬ä¸å¤©å¤©æé¿ï¼ç°å¨æ
åå§å¦¹äº
Wow, guess you pretty much are and daddy's still here
WOW```æ³åçä½ ä»¬ç纯çç¾ä¸½ï¼ç¸ç¸å
¶å®å°±å¨èº«æ ã
Laney I'm talkin' to you too, daddy's still here
Laneyæä¹åè¯ä½ ï¼ç¸ç¸å°±å¨èº«æ
I like the sound of that, yeah
æå欢è¿å¤©ç±ä¹å£°ï¼æ¯ç
It's got a ring to it don't it?
就象å©å¼å¤©å ä¹é¨çéééï¼ä¸æ¯åï¼
Shh, momma's only gone for the moment
åµåµ``å¦å¦åªä¸è¿æ¯ææ¶èµ°å¼äºä¸ä¼å¿
And if you ask me to Daddy's gonna buy you a mockingbird
å¦æä½ ä»¬æ³è¦ä¸ä»½ç¤¼ç© æä¼éç»ä½ 们ä¸åª
ç¥æ´é¸I'mma give you the world
æè¦ç»ä½ 们å
¨ä¸ç
I'mma buy a diamond ring for you
æè¦ä¸ºä½ 们买ä¸æé»æ
I'mma sing for you
æè¦ä¸ºä½ 们æå±
I'll do anything for you to see you smile
ä¸ºä½ åä»»ä½äºæ
ï¼åªéä½ ä»¥å¾®ç¬åæ¥
And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
å¦æé£ä»¿å£°é¸ä¸é¸£å«ï¼é»æä¸éªè
I'mma break that birdie's neck
æè¦ææé£åªå°é¸çèå
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
æå°±è¦å»æ¾é£äºç å®å们çè¬
And make him eat every carat don't fuck with dad
让ä»ä»¬ä¸å
æä¸å
æç»æåä¸å»ï¼ä¸æ¢åä»å¦çèéªä½ ç¸ç¸
(Ha ha)
ï¼ååï¼