关于日语字音不同问题

Question

发现日语单词里有字是一个字两个音 1.比如城 （しろ）或者有时念（じょ）比如万里长城（ばんりちょじょ） 2.在动漫野良神里，雪音（ゆきね）但变成雪器（せ き）就不一样了 伴音（ともね）和 伴器（ばんき） 也不一样 3.名前（なまe）和有名人（ゆめいじん)中的名 诸如此类，到底该怎么区分什么时候读什么音？
还有，买了日语词典上面没有标音调，是所有的词典都不标还是怎么着？不知道音调该怎么读？
求大神解答

Answer 1

日语汉字读音不同一般有如下原因
1）音读与训读，所谓音读，就是从唐时吴音学来的读法，但因为日语发音元素少，很多汉语的非同音字变成了同音，如此易生歧义。故，日语又发明了训读，训者，释义也。训读就是解释字义的读音。因为音节较多，少有重复，故不易误解。
2）熟读。这个是没有规律可循的，就规定这麼读，记住就可以了。
3）人名。因为读音繁复，所以日本人名中的汉字，若非知名的大姓或常用名，其读音是无法揣度的。完全看父母怎麼给你起的。也正因如此，日本人的社交礼节中，有一条就是，在拜会他人之前，首先要递上名刺。否则连来客名字怎麼读都不知道，岂不失礼之极。追问

词典无音调怎么办

追答

音调……日语本来就没有音调，至於叫什麼，学界说法不一。我认为还是叫重音比较合适，即哪一个音该重读。这个，所有日语词典应该都有标注的，就是你词旁边括号里那个数字。数字是几，第几个音节就是重音，其馀为轻音。0则是首音节轻，其馀全重。

Answer 2

日语中有个东西叫"ぼかし表现” ，这是日本的文化使然，没办法，只能靠见多识广了，但是大部分还是很简单的，仔细观察规律，到时候自然而然就会明白什么时候该用训读，什么时候该用音读了
至于音调嘛，不知道你们是怎么标的呢，我现在学习也是不标音调，靠语感，到后来一个词读什么调调基本看到就明白了，即使有些误差也不打紧，日本人都是矛盾结合特别严重的，这些劳什子东西都很坑爹啊

Answer 3

告诉你最方便的方法就是直接用百度翻译