直接引语变间接引语的问题，求助

Question

"Bring me a cup of tea, please," said she. →She asked him to bring her a cup of tea. 请问，这句从直接引语变间接引语为什么不要把bring变成take啊？感谢！
求教啊。。。。

Answer 1

首先，bring是及物动词，可以接双宾。而take 不是。不能接双宾。也就是说，bring somebody something 或者bring something to somebody,而take只能take something to somebody。再者，bring具有双向性，而take具有单向性，具有同样意思的get也是具有单向性 。take 与get 都有取，拿的意思；但它们的动作方向是相反的。也就是相当中文的“来”与“去”。双向性的bring，可以是这两个方向中的另外一个。至于具体哪个，得根据语境。