书的价格。如何用英语翻译？是用for还是of。有什么区别吗？

Question

如题所述

Answer 1

您好：
书的价格英语翻译是The price of the book. How to use，所以采用fo.
区别在于补充回答，看形容词属性，如果形容词说的是后面sb的属性，则用of，如果形容词说的是后面to do这件事的属性，则用for

谢谢采纳

Answer 2

For和of都可以用，但是语法就不一样了：

For用法：
How much for this book?
这书多少［钱－much这里就有钱的蕴意，不用特意写出来］？
What are you charging for this book?
这本书你要收多少费用？

Of用法：
What is the price of this book?
这本书的价钱是什么？

For／of通用：
只有What is the price for／of this book的时候两者通用。
这里的意思其实还是有微微不一样。
Of－这本书的价钱
For－为了这本书你（卖家）想要多少钱。

即使通用重点也不太一样。
除非是说指定的一本书一般书前面不要用The。
比如朋友问：你这／那本数学书多少钱买的就是：How much did you pay for the maths book？追问

可是我觉得书的价格不都是人订的吗？所以我个人好像有点偏向for

追答

一般英文说of就是’书的价钱‘。是人定义没错，但是就连中文也说’书的‘，of this，the，that book就是’书的‘意思。for就是’为‘的意思，说白了中文就成了’为此书定的价格‘。Of是’的‘For是’为‘。一般问价钱时问的其实是’的‘。
书［的］价格之类

上面写了可以用for，但是语法和蕴意就不太一样了。要小心不是100％时候for和of都可以通用，但是What is the price时就都行（没有一方更好，您随便选）。蕴意不一样但是在一般口语里不用那么上心。只有写书时才会小心蕴意。

追问

那如果说午餐的标准是不是就是 standard of lunch？

再问个问题：她对我来说是姐姐，对他而言是妹妹。该用to还是for

追答

对，但是要看语境，有时根本不用of。Lunch standard也可以成立。
To me，she is an older sister，but to him，she is a younger sister。这里用to，好记点：to－对某某，for－为某某。还是和上面一样，说‘为’就成了：她为我做了姐姐，就不一样了。

追问

it is a good news for me.

这里是用for吗？

追答

这里用for对了。但是如果说‘对我来说是新闻’就是It is news to me了。
这里是for因为说的是：this news is good for me就是这新闻，为我好。确实是要小心的一个句子。因为中文就是‘对我来说是好事’－to me，this is good news。英文有很多方法写同一个句子。

本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

英文:　The price of the book　书的价格

Of 用法:
1)属於，有关，或者与连接 (Used for belonging to, relating to, or connected with):
例子:The highlight of the show is at the end.
2) 用於表示更详细的资料(Used to indicate reference):
例子:This is a picture of my family.
3)用於表明量或数(Used to indicate an amount or number):
例子:I drank three cups of milk.

For用法:
1）用於表示某东西的用法（Used to indicate the use of something）:
例子:This place is for exhibitions and shows.
2）等同＂由於＂的意思　（Used to mean because of）:
例子:　I am so happy for you.
3）用来表示时间或一段持续时间（Used to indicate time or duration）:
例子:I attended the university for one year only.