中国是礼仪之邦,自古以来,就有许多自尊的表达。它们中的一些仍然存在,有些不能翻译。如何正确翻译这些谦虚的术语?可以分为理解和掌握两种情况。
对某人表示谦卑。愚蠢,谦虚叫自己不聪明。卑鄙,谦虚,他们的知识是肤浅的。我谦卑地称自己或我的东西坏。谦虚,谦虚叫自己谦虚。偷窃是指私下偷窃。使用它常常有鲁莽和唐突的意思。部长谦虚地说,他没有对方的地位高。仆人谦虚地称自己为对方的仆人,用它来为对方服务古代帝王的谦虚之言包括:独居(小国之王)、寡头(小德之人)、无能(不好)。(3)古代官员的自谦词包括下级官员和小吏。学者的自谦词包括小生、万生、万学,表明他们是新来的学习者;如果自谦不是才华横溢的、谄媚的、不配的,则表示他们没有才华横溢的、可以平庸的。
古人称亲友,常用“家”、“舍”等谦虚的词“家”是人们称呼自己的老亲戚,如父亲、母亲、兄弟等时所用的一种谦虚,“她”是用来谦虚地称呼自己的家或自己的卑微的亲戚。前者像寒舍或寒舍,后者像兄弟、姐妹、侄子等。(6)自尊心的另一个词包括:因为古人坐在桌旁尊敬长辈,所以年轻一代或地位低下的人应该被称为下一代;年轻人的自尊心却带有一定的地位意味着他们很平凡,不在乎;男孩是年轻一代对父兄的自尊;老人在自尊时用过老人、老人、老人等;女人称自己为妾;老和尚称自己为老太太;另一个国家称他为老太太他自己的君主是寡妇。
苏西和他的客人在赤壁下划船当季父亲七天里听到你失去的消息越多。用“臣、仆、有、恶人”来表达谦卑。我的英语口语遇到了这场灾难。一个年轻人熟悉军事书籍女人常常用“妾、婢女、奴隶、婢女”来表示她们的谦虚。同样是被迫的,妃嫔们也是。君主常用“少人无枢纽和孤独来表示谦卑。很少有人在乡下,用他们全部的心研耳。有些词是用来称呼与自己有关的人的。现代汉语中的大多数词没有对应的词,因此需要根据具体情况灵活地翻译。
用动词修饰和表现谦卑。常见的是:偷窃:思考、阅读和嗅觉。”“偷”可译为“私了,私了”V:V卫(趴在地上思考,在上下或年轻时向长辈陈述想法),V温。在这两种情况下,我们找不到对应的词语来翻译,所以我们可以根据上下文灵活地把握它们。用名词修饰以表示谦卑。在别人面前,你可以谦虚地称哥哥为“家”,“我的父亲,我的丈夫,我的父亲和我的家庭严厉”可以用来称呼你的父亲,“我的母亲和我的善良”可以叫做你的母亲,“我的哥哥”可以叫做你的哥哥。在别人面前,人们称比自己年轻或比自己低一代的亲戚为“她”。“舍弟”是他们的弟弟,“舍侄女”是他们的侄子“家”和“家”可以翻译成“我的”。