《表·译者的话》
译成中文时，自然也想到中国。十来年前，叶绍钧先生的《稻草人》是给中国的童话开了一条自己创作的路的。不料此后不但并无蜕变，而且也没有人追踪，倒是拚命的在向后转。看现在新印出来的儿童书，依然是司马温公敲水缸，依然是岳武穆王脊梁上刺字；
甚而至于“仙人下棋”，“山中方七日，世上已千年”；还有《龙文鞭影》里的故事的白话译。这些故事的出世的时候，岂但儿童们的父母还没有出世呢，连高祖父母也没有出世，那么，那“有益”和“有味”之处，也就可想而知了。
扩展资料
《稻草人》展现了人民的苦难，气氛显得低沉和悲哀，构思新颖独特，描写细腻逼真，富于现实内容。
1、从叶圣陶童话的基调看，多数童话都采用了民间故事中常用的反复变奏手法。虽然其童话中包括童话固有的奇幻色彩，但多数细节描写都以写实为主，故事中的幻想也是在写实基础上产生的，这样的写实，在一般童话中很难找到。
2、从叶圣陶童话的构思看，他的童话主要师承安徒生和王尔德，带有泰戈尔散文诗的浪漫色彩，却另有他自己的特色。其中，《稻草人》有如王尔德的《快乐王子》，尽管如此，叶圣陶童话却具有王尔德童话所缺乏的浓烈乡土气息，比安徒生童话更强烈的思辨精神。
3、从叶圣陶童话的主题看，《稻草人》表现两种生活观念冲突及冲突后的绝望。
4、从叶圣陶童话的思想看，《稻草人》的优点是唯美和讽刺，均有极高的思想价值。
参考资料来源：百度百科——稻草人
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2019-04-16
1935年,鲁迅在《表·译者的话》里说:“十来年前,叶绍钧先生的稻草人是给中国的童话开了一本回答被网友采纳
第2个回答 2019-11-08
稻草人是给中国开了一条创造自己改变生活的路。
相似回答