今日帰ると言っておかなかった 是什么意思?

Question

今日帰ると言っておかなかった 是什么意思?
おかなかった 是怎么变来的

Answer 1

　　今日帰ると言っておかなかった是ておく的否定形态，翻译为：照常理是说今天回家。
　　ておく
　　接续：动词て形+おく

　　意思：

　　1、表示表示预先做好某种事，有意识的为某事做好准备

　　例：新しい内容を勉强する前に、自分でよく予习しておく（学习新内容之前，先自己好好预习）

　　授业へ出る前に教科书を読んでおく/上课前先看好教科书。
　　部屋をかたづけて置く/预先收拾好房间。

　　2、表示让某种状态继续保持下去，或对某种状态听之任之。表示维持原有状态。可与【まま　/ないで】相呼应。
　　例：电気を付けておこう（就开着灯吧）

　　机の上の本はそのままにしておいてください/书桌上的书请保持原样

　　自転车を置きっぱなしにしておく/让自行车一直放下去。

　　けんかさせて置く/任其吵架不管。

Answer 2

ておく---ておかない---ておかなかった

<接续>动词て形+おく
<意味>（1）表示事先做好某种准备。“预先…好”，“（做）…好”。　 お客さんが来るために、おかしを买っておきました。／客人要来因此事先买好了点心。
　 晩御饭はもう用意しておきました。／已经准备好追问

今日帰ると言っておかなかった 是什么意思?
能给我翻译一下这句话吗

追答

（之前）没说今天会回来

本回答被网友采纳

Answer 3

今日帰ると言っておかなかった
没说过今天回来（回去）。
帰ると是说的内容。
言っておかなかった是言っておく的否定过去式。变化过程：ておく—>ておかない—>ておかなかった。

おく表示预先要做好某种准备工作。如：手纸で頼んでおく/先写封信托付一下。