谁可以帮我翻译一下这段文字啊!

housing woman
有人说一个成功的男人,背后一定有一个伟大的女性,这个人或许是母亲,也许是妻子。也可以说,一个男人要成就伟大的事业,一个家庭要获得幸福美满,这里面必定有一个很贤慧的家庭主妇。所以家庭主妇在家庭、在社会中扮演的角色非常重要,已经不言而喻。
她把家庭整理有条不紊、纤尘不染,使它像一个饭店,像一个乐园,并且时时洋溢著和乐的气氛,丈夫当然就乐於回家吃饭,儿女也不会在外流连忘返。
一个家庭主妇,工作上虽然很忙碌、很辛苦,但在精神上要带给丈夫快乐,带给儿女欢喜,能够忍耐委屈,多担当家庭的责任,使家庭和乐、幸福,这种成就往往比事业上的成就,让人觉得更踏实、更有成就感。

译文 : Someone say one successful man, back will certainly have first great woman, perhaps this person is mother, perhaps it is a wife. We can say too, the undertaking that a man wants the achievement to be great, a family should get happily, there must be a very virtuous housewife inside. So the role that the housewife acted in the family, in the society is very important, already self-evident. She put family in order orderly, fine dust dye, make it look like one hotel, as a paradise, and is often permeated with and happy atmosphere, certainly the husband is glad to come back home to have a meal, children will not be so enchanted by the scenery as to forget to return outside either. A housewife, though very busy, very arduous at work, bring happiness to the husband on spirit, bring to children and like, can stand the grievance, take on responsibility of the family more, enable the family and happy, happiness, this kind of achievement often than the achievement on the undertaking, let people think that there is a fulfillment more steady and surely and even more.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2006-11-09
Someone say one successful man, back will certainly have first great woman, perhaps this person is mother, perhaps it is a wife. We can say too, the undertaking that a man wants the achievement to be great, a family should get happily, there must be a very virtuous housewife inside. So the role that the housewife acted in the family, in the society is very important, already self-evident. She put family in order orderly, fine dust dye, make it look like one hotel, as a paradise, and is often permeated with and happy atmosphere, certainly the husband is glad to come back home to have a meal, children will not be so enchanted by the scenery as to forget to return outside either. A housewife, though very busy, very arduous at work, bring happiness to the husband on spirit, bring to children and like, can stand the grievance, take on responsibility of the family more, enable the family and happy, happiness, this kind of achievement often than the achievement on the undertaking, let people think that there is a fulfillment more steady and surely and even more.
第2个回答  2006-11-22
看不懂。
相似回答