汉语中会用到“被动语态”吗？

Question

如题所述

Answer 1

您好，汉语的被动语态很少用，但英语几乎占到了一半，主要是以因为汉语是以人称为主的语系，而英语是以物称为主的语系。
英语的被动语态只能用于（及物动词），因为及物动词有（宾语）而（不及物动词）是没有宾语的。在英语中：
1）主动语态 = 主语（实施动作的人或是物体）+ 谓语动词（及物动词：主动）+ 宾语（接受动作的人或是物体）
而【被动语态】就是把【主动语态】的（主语）和（宾语）反过来，也就变成了（主语）是原来的（宾语），而（宾语）是原来的（主语）。所以
2）被动语态 = 主语（接受动作的人或是物体）+ 谓语动词（及物动词：被动）+ 宾语（试试动作的人或是物体）。但作为被动语态时，由于主宾对调了，谓语动词采用被动语态的模式，此时的宾语通常会添加（介词）区分开来。比如（一般过去时）：
I finished my homework.
主动语态：主语（I）+ 谓语动词（finished，一般过去时：主动）+ 宾语（my homework）
译为【我做完我的功课。】
把这个句子变成了被动语态，就是：
My homework was finished by me.
被动语态：主语（My homework）+ 谓语动词（was finished，一般过去时：被动）+ 宾语（me），此时还需要介词 by，变成 by me。I 是人称代词主格，而变成了宾语时，需要改用人称代词宾格的 me。译为【我的功课被我做完了。】
可以发现被动语态译为汉语时，多了【被……】的用法了。

一般过去时的结构：
主动语态：主动词的（过去式）
被动语态：be 动词 + 主动词的（过去分词）
这里需要主意的是（过去式）和（过去分词）的区别。对于 finish 这个动词来说，过去式是 finished，过去分词也是 finished。但对于比如 break 这个动词来说，过去式是 broke，而过去分词是 broken，是不一样的。所以相对于（不规则动词）来说，被动语态是比较难的。
而被动语态如何体现，就是 be 动词 用来体现出（时间），现在时用（is，am，are），过去时）用（was，were）+ 主动词的（过去分词）。这前面的例子就是 finished 或是 broken。
finish（一般现在时：主动）；is finished（一般现在时：被动）
finished（一般过去时：主动）；was finished（一般过去时：被动）
break（一般现在时：主动）；is broken（一般现在时：被动）
broke（一般过去时：主动）；was broken（一般过去时：被动）
可以发现在被动语态，时间有（be 动词）体现，而（过去分词）就是（被动语态）的标配了。
希望这样的解析可以帮到您。