翻译英语对话

Question

1 Hey,guys.
2 Hello,Maria.
3 Hi.What's up?
1 I'm writing the“What Cool?”article for the school magazine,and I want to ask you some question.OK？
2 Sure.
3 Uh-huh.
1 Well,look at these things.What do you think of them?
2 OK.Um,well···Hmm.I love the watch.
3 Oh,I don's mind the watch.My sister has one of those.
1 What do you think of the sunglasses?
2 I like them.
3 Hmm···I do,too···Yeah,I like them.
1 And how about the scarf?
3 Oh,I don't like the scarf.
2 I don't,either.I can't stand those scarfs.My mom wears scrfs like that.
1 What do you think of the wallet?
3 I like the wallet.It's really cool.
2 I love it！

请把以上所有英语翻译成中文。要精确一点的哦，要快点！！！！！～～

Answer 1

1 嗨，伙计们。
2 嗨，玛丽亚。
3 咦，怎么回事？
1 我正在为校刊写一篇名为《酷》的文章，想问你们一些问题，可以吗？
2 当然可以。
3 嗯。
1 好，来看看这些东西吧。你们喜欢吗？
2 好，我看看......嗯......对了，我喜欢这块表。
3 噢，我觉得不怎么样。我妹妹倒有一块这种类型的表。
1 那这副太阳镜如何呢？
2 我喜欢。
3 嗯......我也......不，我很喜欢。
1 围巾怎么样？
3 噢，我不喜欢这围巾。
2 我也不喜欢。我简直无法忍受这些样式。我老妈才戴那种围巾。
1 你们这个钱包吗？
3 我喜欢。真是太酷了。
2 我的大爱呀！

翻译时应注意三人对话的情景，不是“问你问题”，而是“问你们”以及青少年之间的对话气氛，语言特色等。
还有语气词的翻译，不是简单的把well译成“好”就行，要联系上下文，注意说话人要表达的语气和前后的逻辑关系，让听者明白。也不是原文有几个语气词就译几个，要符合译入语的表达习惯。
“what do you think of”是询问你对某物的意见，“你认为......怎么样”固然不错，不过在上述语言情境里不恰当，直接说“喜不喜欢.....”就可以了。最后“what cool”后面是问号，显然是采访同学们认为什么是最酷的，“多么酷”也译得不错，不过和“酷”一样都不是很准确，不知LZ有没有上下文可参考。

Answer 2

1翻译英语对话
1 Hey,guys. 嘿，大家好
2 Hello,Maria. 你好，玛丽亚
3 Hi.What's up? 嗨，出了什么事？

1 I'm writing the“What Cool?”article for the school magazine,and I want to ask you some question.OK？
----我正在为学校杂志写“WHAT COOL”这篇文章，我想问问你一些问题，可以吗?
---当然

3 Uh-huh. 啊哈！
1 Well,look at these things.What do you think of them?
好吧，看看这些（事或物）。你对它们有什么想法?
2 OK.Um,well···Hmm.I love the watch.
好的，嗯，好的...嗯，我爱这只手表。
3 Oh,I don's mind the watch.My sister has one of those.
哦，我不介意这只手表。（你貌似写错字了）
我姐妹有其中一个。
1 What do you think of the sunglasses?
你觉得这副太阳镜怎么样？
2 I like them.
我喜欢他们。
3 Hmm···I do,too···Yeah,I like them.
嗯...我也是...是的，我喜欢他们
1 And how about the scarf? 那么这个围巾怎么样？
3 Oh,I don't like the scarf. 哦，我不喜欢这个围巾。
2 I don't,either.I can't stand those scarfs.My mom wears scrfs like that.
我也不喜欢。我不能忍受那些围巾。我妈妈也戴那样的围巾。
1 What do you think of the wallet? 你觉得这钱包如何？
3 I like the wallet.It's really cool. 我喜欢这个钱包，它真的很酷！
2 I love it！ 我爱它！

话说，我喜欢翻译，我才翻译~这个对话太单调了吧...

Answer 3

1、嘿,伙计们。
2、你好！玛丽亚。
3、嗨，出什么事了?
1、我正在为校刊写“什么酷？”的文章，并且我想问你一些问题，好吗?
2、好的。
3、嗯嗯。
1、好,看看这些东西，你认为他们怎么样?
2、嗯，很好，我喜欢这块表。
3、哦，我不是很喜欢这表，因为我妹妹就有一个这款式的。
1、你认为这个太阳镜怎么样?
2、我喜欢他们。
3、嗯，我也是，我也喜欢他们。
1、这围巾怎样?
3、哦,我不喜欢这条围巾。
2、我也不喜欢。我受不了那些围巾，我妈妈穿法就那样。
1、你认为这钱包怎么样?
3、我喜欢这个钱包，它真是棒极了。
2、我喜欢它!

Answer 4

1 Hey,guys.1.嗨 伙计

2 Hello,Maria.2。你好 玛利亚

3 Hi.What's up?3.嗨 怎么了
1 I'm writing the“What Cool?”article for the school magazine,and I want to ask you some question.OK？
我正在为学校杂志写一篇名为”酷是什么“的文章，我希望问你一些问题，可以吗？
2 Sure.好的
3 Uh-huh.啊哈（语气词）
1 Well,look at these things.What do you think of them?好的，看看这些东西，你觉得它们怎么样？
2 OK.Um,well···Hmm.I love the watch.好的，嗯……额……我喜欢这个手表
3 Oh,I don's mind the watch.My sister has one of those.哦，我没有留意这个手表，我的妹妹有这些中的一个
1 What do you think of the sunglasses?你觉得这个太阳眼镜如何？
2 I like them.我喜欢这个
3 Hmm···I do,too···Yeah,I like them.嗯……我也是 ，是的，我喜欢
1 And how about the scarf?那么这条围巾呢？
3 Oh,I don't like the scarf.噢， 我不喜欢这围巾
2 I don't,either.I can't stand those scarfs.My mom wears scrfs like that.我也不喜欢，我不能忍受这些围巾。我妈就戴这样的围巾
1 What do you think of the wallet?你觉得这钱包怎么样?
3 I like the wallet.It's really cool.我喜欢着钱包。它真的很酷
2 I love it！
我喜欢这个

Answer 5

1 嘿~伙子们/你们~(通指男性)
2 玛利亚,你好
3 嘿~怎样了(可打招呼用)
1 我在为学校杂志攥写'有多酷'这篇文章,我想问你一些问题,可以不?
2 当然可以
3 啊哈
1 看看这些东西,你觉得怎样?
2 可以,嗯,WELL...嗯,我喜欢那手表
3 噢...我不介意/在乎手表...我姐/妹有那些的其中一个
1 你觉得太阳眼镜怎样?
2 我喜欢他们/它们
3 嗯...我也是...是的,我喜欢它们
1 还有这围巾呢?
3 噢...我不喜欢这围巾
2 我也是.我不能忍受那些围巾.我妈戴的围巾很像那些
1 你觉得银包怎样?
3 我喜欢这银包.这很酷
2 我喜欢!

Answer 6

1你们好！朋友们。
2你好！玛利亚。
3你在干什么呢？
1我在为学校杂志写一篇“什么是‘酷’”的文章，我能问你们一些问题吗？
2可以。
3啊哈！
1好，看看这些东西，你们认为它们怎么样？
2好吧。。。呃。。。我喜欢那块手表。
3哦，我不在乎那块手表，我妹妹有一块。
1那你们看看这些太阳镜怎么样呢？
2我喜欢它们。
3嗯。。。我也喜欢。。。是的，我喜欢它们。
1还有这些围巾怎么样？
3哦，我不喜欢这围巾。
2我也不喜欢。我可受不了这些围巾。我妈妈围过这样的围巾。
1那你们看看这钱夹怎么样呢？
3我喜欢这钱夹。它真酷。
2我喜欢它！