日语高手翻译一下哈,谢谢

思い出だけではつらすぎる
柴哾コウ-思い出だけではつらすぎる
フジテレビ系『dr.コト-辕熕�妆啡敫?br>作词:中岛みゆき
作曲:中岛みゆき
编曲:千住明

むずかしい言叶で
あなたの居场所を
告げないでさがせないから
风のように距离を雨のように时を
わからせて呼び寄せて

めぐり会えるまでの
古い出来事など
忘れましょう波の彼方へ
さまよった足迹冻えきった涙
引き潮にまかせましょう
寄り添えば温もりは
どこにでもあると思えた
なのに幻はどこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
ありえない窓は开(あ)かない
本当の键はただひとつ
永远にあなたが持ってる

さまよった足迹冻えきった涙
引き潮にまかせましょう
大切な何もかも
たやすくはさがせないのに
寒いニセモノは
どこにでもあると知ったの
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめていて
本当の键はただひとつ
永远にあなたが持ってる

怖れを覚えて大人になりすぎて
あとわずか爪先
踏み出せなくなりそうで
思い出だけではつらすぎる
今すぐに抱きしめていて
本当の键はただひとつ
永远にあなたが持ってる

●直译:不随意添加原文没有的词语。

思い出だけではつらすぎる
●仅有回忆太难受

歌 : 柴咲コウ
词・曲 : 中岛みゆき

むずかしい言叶であなたの居场所を告げないで さがせないから
●别用复杂的话告诉我你的居所 因为我无法找到
风のように距离を 雨のように时を わからせて 呼び寄せて
●像风一样跨越距离像雨一样度过时光 请让我明白 请邀我陪伴
めぐり会えるまでの古い出来事など忘れましょう 波の彼方へ
●把相遇之前的陈旧往事都忘记吧 忘在波涛的彼岸
さまよった足迹 冻えきった涙 引き潮にまかせましょう
●彷徨的足迹 冻透的泪水 任凭退落的潮水带之而去
寄り添えば温もりはどこにでもあると思えた
●我总觉得只要走到一起温罄就无处不在
なのに幻はどこにでもあると知ったの
●可是,我知道虚幻无处不在。

思い出だけではつらすぎる ありえない窓は开(あ)かない
●仅有回忆太难受 虚无的窗棂不可能打开
本当の键はただひとつ 永远にあなたが持ってる
●真正的钥匙只有一把 它永远在你的手中
さまよった足迹 冻えきった涙 引き潮にまかせましょう
●彷徨的足迹 冻透的泪水 任凭退落的潮水带之而去

大切な何もかも たやすくはさがせないのに
●宝贵的东西哪一样都不能轻易找到
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの
●可是,我知道冰冷的赝品无处不在。
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
●仅有回忆太让人难受 请现在就将我抱紧
本当の键はただひとつ 永远にあなたが持ってる
●真正的钥匙只有一把 它永远在你的手中

怖れを覚えて 大人になりすぎて
●懂得害怕 过于老成
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで
●我几乎连趾尖般微小的一步都无法迈出
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
●仅有回忆太难受 请现在就将我抱紧
本当の键はただひとつ 永远にあなたが持ってる
●真正的钥匙只有一把 它永远在你的手中

----------------
★歌中用了很多抽象的词:
むずかしい言叶
风のように距离
雨のように时
さまよった足迹
冻えきった涙
ありえない窓
本当の键
寒いニセモノ

爪先=ほんの少しも=爪先ほども
大人になりすぎて 爪先ほどの少しも 踏み出すのが 怖い
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2019-09-19
 
皆(みな)さんこんにちは、今日(きょう)はいい天気(てんき)ですね。皆さんにお目にかかれて嬉(うれしい)しいです。私(わたし)の名前(なまえ)は、张丽琼(ちょうれいけい)、今年(ことし)21歳(にじゅういっさい)で、西安财経学院(せいあんざいけいがくいん)情报计算科学学部(じょうほうけいさんかかがくがくぶ)に在籍(ざいせき)しています。性格(せいかく)は明(あか)るく、活発(かっぱつ)で、友达(ともだち)と付(つ)き合(あ)うことが好(す)きです。各国(かっこく)の言叶(ことば)、文化(ぶんか)を学(まな)ぶことが好(す)きです。音楽(おんがく)を聴(き)いたり、歌(うた)ったりすることが好(す)きで兴味(きょうみ)があります。时々(ときどき)ピアノを弾(ひ)きます。この様(よう)な自己绍介(じこしょうかい)の机会(きかい)を得(え)たことを光栄(こうえい)に思(おも)い、短时间(たんじかん)ではありますが皆(みな)さんと共(とも)に楽(たの)しみを分(わ)かち合(あ)っていきたいと思(おも)います。ありがとうございます。
 
第2个回答  2019-03-26
皆さん,こんにちは,今日天気はいいです。
とてもうれしく皆さんに会います。
私の名前は张丽琼と申して,今年は21才で,勉强して西安で财政経済学院の情报は科学の専门を计算すると。
私は性格が朗らかで,いきいきとしていて,友达になることが好きです。
各国言语が勉强することが好きで,文化です。
兴趣は音楽を闻いて、歌を歌うことが好きです。
ちょっとときたまピアノを弾きます。
非常に光栄にここで自己绍介することができるチャンスがあって,またとてもうれしくとても皆さんは一绪にこの时间が短い时间を分け合うことができます。
ありがとうございました
相似回答