第1个回答 2022-08-25
去过西双版纳的朋友，肯定发现那里的建筑和泰国非常相像，而且那里也过泼水节，各种习俗与泰国很相似。
傣里面也有一个“泰”字。
那傣语和泰语相通吗？
这得分情况看。
版纳的傣语和泰北基本可以沟通的。
在 历史 上，西双版纳与清迈、清莱同属兰纳（ล านนา）王国。
大家看到了，西双版纳与“兰纳”里都有一个“纳”字。
这是什么意思呢？
“纳”字在泰语中是稻田的意思。
“西双版纳”就是十二千片稻田。
“兰纳”就是百万片稻田。
兰纳王国的首个国王就是从云南的版纳过去的，在泰北建立了第一个王国。
大家都知道版纳首府叫景洪，其实仔细看，它与清迈、清莱都是qing/jing，发音也是相似的。
景洪在傣语中的意思是“黎明之城”，而清迈在泰语的意思是“新城市”。
另外，版纳的老傣文与清迈之前的老泰文是一模一样的，但前者目前使用新傣文，后者的老泰文目前仅在宗教场合使用。
那傣语能和曼谷的泰语可以沟通么？
答案是大部分不能。
最基本的词汇是一致的，但如果专业地交流还是需要翻译的。
差距，可能像我们北方官话与广东的粤语，都是需要学习的。
但傣语总体来说，是泰语众多方言下的一个分支，在底层的语法、词汇上是基本一致的。