原文：卢沟桥 卢沟桥跨卢沟水，金明昌初建，我正统九年修之。
桥二百米，石栏列柱头，师母乳顾抱负赘，态色相得，数之辄不尽。俗曰：鲁公输班神勒也。
桥北而村，数百家。己巳岁虏焚掠略尽。
村头墩堡，循河婉婉，望之如堞。 翻译： 卢沟桥跨越（或者跨在）卢沟桥水面上，在今明昌年（金章宗明昌五年（公元1194年））（初：开始）才开始修建，在正统九年（1444，时为英宗）修复，桥长200米（古代的尺的长度和现在的不一样，现在是一米三尺，古代的一尺一般是0.23米），在石栏上有柱头，师母乳顾抱负赘（说明了雕刻的技术高超，即有吃奶的有抱着玩耍的，有回头看的），这些石像神态和颜色都很（？），（狮子）很多数不尽，俗话说：：（这是）鲁国公输班（即鲁班，姓公输）神妙的雕刻啊，桥北面是个村子，有几百家（人口），巳年（古代用天干地支纪年）元朝的兵马焚烧、抢夺几乎光了。
村头上的碉堡工事，沿着河蜿蜒不绝，望去就像城墙上的矮墙（也叫女墙）。
翻译：
卢沟桥横跨在卢沟河上，金代明昌（1190--1196）初年创建，明代正统九年（1444）重修。桥长二百米，石头栏干排列在石柱的上头，母狮子给小狮子哺乳，回头怀抱或背着小狮，形态和表情相得益彰，数狮子的数目总数不完。俗话说是鲁班（公输班）神手刻划的。桥的北边是村落，有几百家。己巳年（1929年）日寇焚烧劫掠基本上穷尽。村头有士墩堡寨，沿河修建，远远望去好像城垛一样。
注释：
顾：顾盼，回头看
负：背负，肩背
俗：俗话，地方流行土语
本文描述的主要对象是卢沟桥，重点是桥上的石狮和桥北的墩堡。
解释句子“村头墩堡，循河婉婉，望去如堞。”如下：
村头有士墩堡寨，沿河修建，远远望去好像城垛一样。墩堡，士墩堡寨，地方用于防守的设施；循，沿着；婉婉，卷曲的样子；堞，城垛，女墙，城上如齿状的矮墙。
卢沟桥横跨卢沟水两岸，金国明昌（金章宗完颜璟年号）初期建成，我朝（作者的朝代，明朝）正统（明英宗年号）九年又进行了修补。
桥长二百布（步：是古代长度计量单位），（两侧）石头栏杆、柱子的顶上，母狮和幼狮，回头看的、抱在怀中的、背着幼狮的、连在一起的，姿态表情相呼应，数都数不完。俗语说：（这是）鲁国公输班（即鲁班，姓公输）神妙的雕刻。
桥北有个村子，有好几百户。己巳年（古代用天干地支纪年）元朝的兵马焚烧、抢夺几乎光了。
村头上的碉堡工事，沿着河蜿蜒不绝，望去就像城墙上的矮墙（也叫女墙）。