普通话意思——上海话词语开玩笑——打帮；厉害——集棍；月份——号头；狠——辣手；很多——交关；这里——此里；家里——屋里厢；花心——花册册；怎么——哪能；神气活现——神抖抖；差、不行——推班；倒霉、丢面子——坍台我这是从一些沪语节目里听来的，不知道我的这些理解准确不准确啊，如果理解不准确，或者写法有误，麻烦各位帮我指正，谢谢哈！