翡翠行内的俗语。
01、狗屎底子出高绿
“狗屎地”是形容翡翠的品质很差，一般都较为粗糙、不透明、裂多且杂、底灰，颜色颜色是黑褐色或黄褐色，简单地说就是看起来像狗屎一样，于是人们便把这种翡翠称为“狗屎地翡翠”。“狗屎地子出高绿”的意思是在这样品质极差的翡翠中，却会有上等的绿色出现，而且大多呈块脉状，种水也要比这“狗屎地”好很多。当然，不是每一块“狗屎地”都能有高绿出现，这句话更多的是告诉人们翡翠原石没有绝对的判断，任何可能都会出现。
02、无绺(liǔ)不遮花
绺是翡翠的瑕疵，很多翡翠原石在采集、生成、雕刻的过程中都可能让翡翠产生裂绺。其形成原因也多种多样。而一些高明的雕刻师就利用自己的技艺雕出花样繁多的花纹，以掩盖这些裂绺的存在。俗话说好玉不雕，真正的好玉，是不需要去进行繁复的雕刻的，而那些美丽的雕工背后，常常是用来隐藏或遮盖些什么。
03、冷眼观炝(qiàng)绿
所谓的“炝绿”，是我们常说的B货C货。如果遇到那些颜色特别浓烈漂亮的翡翠，不妨“冷眼”一观，不要冲动消费。
04、宁买一线 不买一片
这句话一般可见于赌石中，“一条线”和“一大片”是翡翠中的绿色的两种表现形式:带子绿和靠皮绿。“带子绿”在翡翠中的表现是立性的带状绿色，从翡翠的外表上看是“一条线”。“靠皮绿”虽然也是带状绿色，但它是卧性的，外表看上去就是“一大片”，非常有诱惑力。
05、不怕大裂怕小绺(liǔ) 宁赌色不赌绺
绺就是翡翠里的裂纹。在赌石的时候，大的裂纹并不可怕，这么大的裂纹很容易被注意到，而如果一块翡翠赌石上出现了小绺的话，首先这就很难被观察到，也就很难对它的方向和深度做出合理的判断了，而且细小的绺很容易发生变化，或大或小，或深或浅，令人难以捉摸，所以赌石的人最怕小绺。
06、龙到处有水
这是判断翡翠质量的行业俗语之一，“龙”其实是指翡翠中的绿色，“水”是指翡翠的水头。“龙到处有水”，就是指一般绿色所到的地方，它的底子、翡翠的水头都会比其他的地方好，这就是所谓的龙到处有水。
07、无棉不成玉
即使在一些水头比较好的翡翠中也会看见团状或丝絮状的白色的内含物，因外观有点像棉花，翡翠界称之为“棉”。
08、灯下不观色
也叫“灯下不看色”，其意思都是说明在灯下看翡翠是不对的。因为翡翠是个透明度和折射率都很高的玉石。在灯下和在日光灯下有很大的差别，选择翡翠要以自然光为准。
09、内行看种 外行看色
指的是消费者翡翠给消费者第一眼的感觉是颜色，也会比较纠结颜色好不好看，其次才会去了解种水、价值等。商家虽也迷恋颜色，但是会更加和种水搭配在一起看。对他们而言，只有种水够好，质地细腻，颜色才会有更多的价值。
10、神仙难识寸玉
这句话是针对“赌石”来讲的，赌石主要根据翡翠表面特征，来推断内部翡翠的优劣。翡翠在没有切开前很难判断玉石的好坏，想要有准确的判断也要有专业知识才行。
11、色差一等 价差十倍
很多人都知道，翡翠的种水是决定翡翠价值的重要标准。要种老、水头足，才是好翡翠。但是对于真正懂行的人来说，翡翠的颜色同样重要。翡翠颜色丰富多彩，一般以绿色、白色、紫色和红色为主。其中，绿色翡翠最受市场欢迎。在种水、大小、尺寸等类似的情况下，翡翠的有色和无色，对其价值影响非常大。
12、水多一分 银增十两
这句话的意思是翡翠的水头好一分，价钱就会贵很多。小白们刚开始听到会混淆，那到底是色重要还是种水重要呢?其实两者并不矛盾，评判一件翡翠品质的好坏，需要从种、水、色、工、瑕这五个方面综合出发。种水差不多的翡翠，有色和无色、颜色好坏会对价值影响很大;同样的，颜色差不多的翡翠，种水好坏就成了影响价值的重要因素。因此，不管是什么时候，我们都不应该片面地从一个单一的角度去看翡翠。
13、一刀穷一刀富
这就是大家耳熟能详的“赌石”俗语。唯有切割剖开才有真实的结论，赌石人凭着自己的经验，依据皮壳上的表现，反复进行猜测和判断，估算出价格。买回来可能一刀剖开里边色好水足，顿时价值成百上千万，也有可能里边无色无水，瞬间变得一文不值，就是赌石的风险和收益之大。