为什么97家有喜事中周星驰饰演的何欢会将阿诺施瓦辛格 叫阿诺舒华力生加

Question

这个问题我很早就想问了 就是老忘 今天才想起来

阿诺舒华力生加 是什么意思

Answer 1

“阿诺舒华辛力加”， 要用粤语来说，就会和英文Arnold Schwarzenegger很像。
要是用国语来说，就叫“阿诺德·施瓦辛格”
把上面那个粤语发音的词用国语念出来，就会感觉不伦不类了，这也是造成楼主诧异的原因。

Answer 2

音译而已，很正常的。没啥，我原来买的盗版碟，里面就把阿诺翻成了这个名字

Answer 3

正如楼上所说 只是音译不同而已 不同语言间有一点差别

Answer 4

只是香港的译名和大陆不一样而已啦。。

就像贝克汉姆在香港叫碧咸咯~~~

Answer 5

阿诺舒华辛（新）（生）力加，港译和内地译法是有出入的。