[00:00.00]PROMISE『TV动画「尽管如此世界依然美丽」ED主题曲』
[00:08.00]作词︰YUKAKO by SIMONSAYZ
[00:12.00]作・编曲︰瀬川浩平
[00:16.00]歌︰前田玲奈
[00:20.00]
[00:23.09]あなたを想う 夜 全て投げ出してでも【夜里我思念着 你 即使抛弃身边的一切】
[00:32.54]逢いたくて 逢いたくて【但也抛弃不了 想见你】
[00:38.83]眠れずに 温もり探してる【彻夜难眠 寻找着身边的温暖】
[00:44.22]
[00:44.82]远く离れてても いつだって【就算你我相隔千里 但是也会】
[00:50.48]おんなじ空を 见上げてるんだけど【一起抬头仰望 同一片天空吧】
[00:57.52]ホントはね 侧にいて欲しいの【其实的话 我只想陪伴在你身边】
[01:03.75]
[01:04.34]だけど今 挫けそうだよ【但是现在 不能如愿以偿】
[01:10.37]饮み込む溜息で 胸が痛いよ【只能咽下悲伤 任凭心如刀割】
[01:16.33]あなたも同じ気持ちでいるかな【你是否也怀着和我一样的心情呢】
[01:21.67]一人じゃないんだよね?【我不是孤单一人吧?】
[01:27.64]
[01:28.28]信じてみて 乗り越えられる Destiny【试着去相信 能够超越 此刻的命运】
[01:38.59]二人の未来 掴むために【为了将彼此的未来 把握手中】
[01:45.72]今があると知ってるから【为了去知晓今日依然存在】
[01:49.78]どんな夜も 抱き缔めてるよ Memories【无论怎么样的夜晚 都紧紧拥抱 这份信念】
[02:00.24]朝が来るまでに また笑颜になれるよね【直到太阳升起 我又能绽放灿烂的笑容吧】
[02:08.02]繋ぐ明日を I will promise【向着明天 我发誓】
[02:15.97]
[02:24.49]少し弱気な 声 ごまかさなくていいよ【有点胆怯的 声音 没有必要掩盖起来哦】
[02:33.96]闻こえない 振りをして【我会假装 没有听见】
[02:40.37]侧にいてあげるね【还会陪伴在你身边】
[02:43.38]
[02:43.98]だけど今 挫けそうなら【但是现在 不能实现的话】
[02:50.11]この手を离さないで 目をそらさないで【希望不要松开这双手 不要逃避我看着我】
[02:56.08]同じ歩幅で歩いてゆきたい【想和你迈着相同的步伐走着】
[03:01.48]一人じゃないんだから【因为我不是孤单一人】
[03:07.20]
[03:08.02]信じてるよあなたが选ぶStory【我相信选择了你是个童话故事】
[03:18.44]これから先に 何があっても【从今以后 不管发生了什么】
[03:25.51]笑い合える强さになる【彼此的笑容是变强的力量】
[03:29.39]どんな时も 忘れないでね Memories【无论何时 请不要忘记 只属于你我的回忆】
[03:39.90]朝になればまた新しい事 増えるよね【太阳升起时又有新的事物 产生了吧】
[03:47.69]永远(とわ)の绊を I will promise【向着永远的羁绊 我发誓】
[03:57.41]
[04:18.06]信じてみて 乗り越えられる Destiny【试着去相信 能够超越 此刻的命运】
[04:28.51]二人の未来 掴むために【为了将彼此的未来 把握手中】
[04:35.45]今があると知ってるから【为了去知晓今日依然存在】
[04:39.55]どんな夜も 抱き缔めてるよ Memories【无论怎么样的夜晚 都紧紧拥抱 这份信念】
[04:50.07]朝が来るまでに また笑颜になれるよね【直到太阳升起 我又能绽放灿烂的笑容吧】
[04:57.86]繋ぐ明日を I will promise【向着明天 我发誓】
追问额，差不多，但是还是感觉能翻译的更加优美一点
追答无能为力。