冬奥会开幕式使用三种语言播报:法语、英语、主办国语言。根据国际奥林匹克宪章规定,法语跟英语是官方指定语言,第三个才是举办国语言。
法语是国际奥委会的第一官方语言。根据《奥林匹克宪章》第23条,所有标志、文件和公告都必须使用双语:英语和法语。
现代奥林匹克运动在法国人顾拜旦的推动下于19世纪末诞生,这样的历史原因形成了法语在奥林匹克运动中的重要地位。
《奥林匹克宪章》中明白无误地谈到了法语的地位。其中第24条规定“国际奥林匹克委员会的两种官方语言是法语和英语”,又补充规定“如出现歧义,以法语为准”。
冬奥会语言的缘由:
法语是国际奥委会的第一官方语言。根据《奥林匹克宪章》第23条,所有标志、文件和公告都必须使用双语:英语和法语。
这要追溯到19世纪。1894年,一个名叫皮埃尔·德·顾拜旦(Pierre de Coubertin)的法国人发起成立了国际奥林匹克委员会。为了纪念这位创始人,国际奥委会和现代奥运会都融入了法语国家文化,并将这个传统延续至今。
冬奥会开幕式翻译几种语言?
How many languages does the opening ceremony of the Winter Olympic Games translate?英文
¿Cuántos idiomas traducirá la ceremonia de apertura de los Juegos Olímpicos de invierno?西班牙语
Combien de langues sont traduites pour la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques d'hiver?法语
重点词汇
冬奥会 Winter Olympic Games
开幕式 inauguration ; opening ceremony
翻译 translate ; interpret ; put ... into ; turn ... into
语言 language