不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待 英文。

Question

不是蝴蝶飞不过沧海,而是沧海那边从来没有过等待。 求这句话的英文翻译。 谢谢了！

Answer 1

究竟想表达什么意思？英文讲究精确，不擅长表达含蓄和意境。所以先了解这句话想表达什么信息再翻译比较合适。
直译如下：
Not
that
butterfly
cannot
cross
over
the
sea,
it
is
that
the
butterfly
is
not
waited
from
the
other
side.

Answer 2

蝴蝶飞不过沧海是指美丽的东西常常不能持久，无法永恒，是一种很悲观的说法。
若抛开它的寓意来讲，现实中也是有蝴蝶能够飞过的。
其实想你所说的，”并不是蝴蝶飞不过沧海，而是沧海那边从来没有等待“，从另一方面来讲不也还是蝴蝶飞不过吗？因为蝴蝶没有坚持，若是它坚持，就算沧海那边没有等待它也能飞过，而它没有飞过沧海又怎么知道那边没有等待呢？这是不是一种自己怀疑而导致失败呢？