《宋史·欧阳修传》原文及翻译如下：
1、原文：欧阳修，字永叔，庐陵人。四岁而孤，母郑，亲诲之学，家贫，至以荻画地学书。举进士，调西京推官。始从尹洙游，为古文，议论当世事，迭相师友，与梅尧臣游，为歌诗相倡和，遂以文章名冠天下。
入朝，为馆阁校勘。范仲淹以言事贬，在廷多论救，司谏高若讷独以为当黜。修贻书责之，谓其不复知人间有羞耻事。若讷上其书，坐贬夷陵令，稍徙乾德令、武成节度判官。久之，复校勘，进集贤校理。
庆历三年，知谏院。时仁宗更用大臣，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹皆在位，增谏官员，用天下名士，修首在选中。每进见，帝延问执政，咨所宜行。既多所张弛，小人翕翕不便。修虑善人必不胜，数为帝分别言之。
初，范仲淹之贬饶州也，修与尹洙、余靖皆以直仲淹见逐，目之曰党人。自是，朋党之论起，修乃为《朋党论》以进。故为君但当退小人之伪朋，用君子之真朋，则天下治矣。复学士，留守南京。
2、翻译：欧阳修，字永叔，庐陵人。他四岁时失去了父亲，母亲姓郑，亲自教导他学习。由于家境贫寒，以至于只能用芦荻在地上练习写字。欧阳修考取了进士，并被任命为西京推官。他开始跟随尹洙学习，并写作古文，议论时事，两人互相为师为友。他与梅尧臣交往，互相酬唱诗歌，因此以文章名扬天下。
欧阳修进入朝廷，担任馆阁校勘。范仲淹因言事被贬谪，朝廷中很多人为他辩护，只有司谏高若讷认为范仲淹应该被罢黜。欧阳修写信责备高若讷，说他不知道人间还有羞耻事。高若讷将欧阳修的信上呈朝廷，欧阳修因此被贬为夷陵县令，不久又调任乾德县令、武成节度判官。过了很长时间，欧阳修恢复了校勘的职位，又晋升为集贤校理。
庆历三年，欧阳修担任知谏院。当时仁宗更换大臣，杜衍、富弼、韩琦、范仲淹都在位，增加了谏官的职位，任用天下的名士，欧阳修首先被选中。每次进见皇帝，仁宗都会向他询问执政之事，咨询他所应该做的事情。
欧阳修对很多事情都进行了改革，小人对此感到不安。欧阳修担心正直的人不能取胜，多次向仁宗分别陈述情况。当初，范仲淹被贬谪到饶州时，欧阳修与尹洙、余靖都因为范仲淹直言而被驱逐，被称为党人。
从此，朋党的议论兴起，欧阳修于是写了《朋党论》进献给仁宗。他认为作为君主只应当屏退小人的伪朋党，而任用君子的真朋党，这样天下就可以太平了。欧阳修又恢复了学士的职位，留守南京。
《宋史·欧阳修传》创作背景：
1、《宋史》是元朝官修的一部纪传体断代史，记载了宋朝三百二十年的历史。在元朝时期，由于欧阳修为宋朝名臣，文学成就卓越，因此在编纂《宋史》时，特别将他立传，以表彰他在文学、政治等方面的贡献。
2、欧阳修是北宋时期的文学家、政治家、史学家、书法家，他的一生历经了仁宗、英宗、神宗三朝，对宋朝的政治、文化、学术等方面产生了深远的影响。他主张改革，提倡古文运动，对宋朝的文学发展产生了积极的影响。同时，他也是一位杰出的政治家，曾任翰林学士、枢密副使等职，为宋朝的政治发展做出了贡献。
3、在《宋史·欧阳修传》中，详细记载了欧阳修的生平事迹，包括他的家世、求学经历、政治生涯、文学创作等方面的内容。通过这篇传记，人们可以更全面地了解欧阳修的生平事迹和历史背景，感受到他对中国文化的卓越贡献和对历史进程的深远影响。