帮忙翻译成英文(家庭防盗报警系统说明)

Question

南海玫瑰园家庭防盗报警系统用户操作说明

此操作说明适用于南海玫瑰园按照有家庭防盗报警系统的用户, 系统的一般设定是: 1号防区为进户门门磁, 2号防区为主卧室紧急按钮, 3号防区为一楼主阳台红外线, 4号防区为一楼餐厅红外线, 5号防区为2楼生活阳台红外线, 6号防区为2楼主人房外阳台红外线. 注意: 2号防区为24小时布防, 即无论用户手动布/撤防, 2号防区始终在工作, 且为立即报警形式.

1. 更改密码

系统原始密码为”1234”, 请用户在正式使用后更改密码.
输入”012345*0#”, 进入编程状态, 此时所有指示灯闪烁;
输入”01XXXX” 即更改了密码, “XXXX”为0000-9999任何一位数字; 输入”*#”推出编程.

2. 布/撤防

输入”XXXX#”, 延时半分钟后系统进入布防状态, 提供的半分钟时间留给业主从防区中撤出, 撤防时的操作同布防一样, 输入”XXXX#”即可. “XXXX”为用户密码.

3. 旁路

键盘右下角的键为”旁路”键, 当用户需要将某个防区隔离(即布防后该防区不工作), 按”旁路”键+防区号码+”#”键即可; 取消旁路的操作同旁路一样. 注: 撤防的同时, 原旁路设定即已取消.

4. 报警操作

2号防区为立即报警形式,即一旦触发,即刻发出报警声(键盘长鸣, 警号长响), 主机通过电话线报至报警中心.
其他防区为延时报警形式, 即防区触发后, 延时半分钟才报警. 如在半分钟内用户解除布防即撤防, 泽系统不会发出任何警报信号. 某防区报警时, 该防区指示灯会常亮.
用户消除报警的操作同”布/撤防”.

5. 消除报警记忆

报警在用户消除后, 主机对报警有记忆功能, 防区指示灯仍在闪烁, 输入”*1#”后即消除报警记忆.

6. 复位主机

系统在使用中, 主机上的看门狗会自动工作, 键盘上的”service”灯闪烁, 不会影响用户的正常使用. 输入”XXXX*68#”即复位主机.

南海玫瑰花园家庭防盗报警系统为美国intellisense公司开发制造, 系统运行稳定可靠, 在中国市场上有相当的占有率. 当您遇到疑难问题时, 请各位用户及时通知管理处或工程商处理.

帮忙把这篇东西翻译成英文, 专业一些, 谢谢了~好的我可以再+100分
我不希望用软件翻译啊~谢谢了

南海玫瑰园的英文是: Costal Rose Garden

Answer 1

请问“你这里的主机”究竟是什么样的机器？另外看我括号里的发问。

南海玫瑰园家庭防盗报警系统用户操作说明
User Guide of Costal Rose Garden Home Security and Alarm System
此操作说明适用于南海玫瑰园按照有家庭防盗报警系统的用户, 系统的一般设定是: 1号防区为进户门门磁, 2号防区为主卧室紧急按钮, 3号防区为一楼主阳台红外线, 4号防区为一楼餐厅红外线, 5号防区为2楼生活阳台红外线, 6号防区为2楼主人房外阳台红外线. 注意: 2号防区为24小时布防, 即无论用户手动布/撤防, 2号防区始终在工作, 且为立即报警形式.
This guide is applicable for users installed Costal Rose Garden home security and alarm system. The general setting of the system is as follows: No.1 defense zone is gate-entry magnetism, No.2 defense zone is emergency button of the main bedroom, No.3 defense zone is the infrared ray of the main balcony in the 1st floor (flat), No.4 defense zone is the infrared ray of the dinning-room in the 1st floor (flat), No.5 defense zone is the infrared ray of the living balcony in the 2nd floor (flat), No.6 defense zone is the infrared ray of the balcony exterior to the host room in the 2nd floor (flat). Caution: No.2 defense zone is defended constantly, that is to say, it is working in a real-time alert way all along no matter that the users arrange or removal the defense manually.
1. 更改密码
系统原始密码为”1234”, 请用户在正式使用后更改密码.
输入”012345*0#”, 进入编程状态, 此时所有指示灯闪烁;
输入”01XXXX” 即更改了密码, “XXXX”为0000-9999任何一位数字; 输入”*#”推出编程.
1, Change Password
The original password of the system is “1234”, please change the password after the system’s installation.
Input ”012345*0#” to enter into programming state, then all the indicators will flash.
Input ”01XXXX” to change your password, and “XXXX” can be a random number from 0000 to 9999.
Finally, you should input “*#” to exit the programming.

2. 布/撤防
输入”XXXX#”, 延时半分钟后系统进入布防状态, 提供的半分钟时间留给业主从防区中撤出, 撤防时的操作同布防一样, 输入”XXXX#”即可. “XXXX”为用户密码.

2. Arrangement/Removal of the defense
Input ”XXXX#”, the system will be “Arrangement” state after a half-minute time-lag. The owners(这里请你解释清楚，是不是“用户”？用user可以理解,怎么这里可以使用“业主”两个字？) can removal their defense in the half minute provided, the removal operation is the same as that of the arrangement. “XXXX” is referred as the password set by the user.

3. 旁路
键盘右下角的键为”旁路”键, 当用户需要将某个防区隔离(即布防后该防区不工作), 按”旁路”键+防区号码+”#”键即可; 取消旁路的操作同旁路一样. 注: 撤防的同时, 原旁路设定即已取消.
3, By-pass
The key at the right bottom corner of the keyboard is “By-pass”. When you need to separate a defense zone from the total defense system, please press “by-pass” plus Password of the defense zone plus “#”. And the operation of removal by-pass is the same as that of setting the by-pass. Caution: the original by-pass settings will be canceled automatically at the same time of removal the defense.
4. 报警操作
2号防区为立即报警形式,即一旦触发,即刻发出报警声(键盘长鸣, 警号长响), 主机通过电话线报至报警中心.
其他防区为延时报警形式, 即防区触发后, 延时半分钟才报警. 如在半分钟内用户解除布防即撤防, 泽系统不会发出任何警报信号. 某防区报警时, 该防区指示灯会常亮.
用户消除报警的操作同”布/撤防”.
4, Alert operation
No. 2 defense zone is real-time alert, it will alarm immediately once it is touched (键盘长鸣, 警号长响? 请你解释一下：键盘怎么会发声呢？我既然要翻译，就不能不过问任何一个细节，否则有毁小姑奶奶的声誉) ，the computer will send the alert signal to the alert center through the telephone lines.
Other defense zones are time-lag alarm, that is, they will lag a half minute after being touched. If the users removal the defense in this half-minute period, the system can not sprout any alert signals. A defense zone alarms, its indicator will be light all along.
The operation of removal the alert is the same as arrangement/removal of the defense.

5. 消除报警记忆
报警在用户消除后, 主机对报警有记忆功能, 防区指示灯仍在闪烁, 输入”*1#”后即消除报警记忆.
5, Remove the alert memory
Even the alarm is removed by the user, the computer will remember it for it has memory function, and the indicators in the defense zone still flashes. Please input “*1#” to remove the memory of the alarms.

6. 复位主机
系统在使用中, 主机上的看门狗会自动工作, 键盘上的”service”灯闪烁, 不会影响用户的正常使用. 输入”XXXX*68#”即复位主机.
南海玫瑰花园家庭防盗报警系统为美国intellisense公司开发制造, 系统运行稳定可靠, 在中国市场上有相当的占有率. 当您遇到疑难问题时, 请各位用户及时通知管理处或工商处理.

6, Replacement of the main computer
The “Guard-dog” will work automatically when the system is using, thus the “service” indicator in the keyboard also flashes. This does not influence the proper use of the users. Please input “XXXX*68#” to replace the main computer.
Costal Rose Garden Home Security and Alarm System is developed and produced by US Intellisense Company, and the system works stably and dependently, so it has fairly much market share in Chinese market. Any difficulties you encountered, please do not hesitate to inform the management office or the business administration.

Answer 2

South china sea family in the rose park guards against theft to report to the police system customer operating instructions

This operating instructions is applicable to south china sea the rose park according to have a family to guard against theft customer of report to the police the system, the general enactment of the system BE: Defend area on the 1st in order to enter a door a door a door 磁 , defend the area as main bedroom to press button urgently on the 2nd, defend the area as the first floor main veranda infrared ray on the 3rd, defend the area as the first floor restaurant on the 4th infrared ray, defend area to live veranda infrared ray for the 2nd floors on the 5th, defend the area as the 2nd floor host's building outside veranda infrared ray on the 6th. Attention: Defend area on the 2nd in order to set up defense for 24 hours, namely regardless the customer hand move cloth/withdraw a garsion, on the 2nd defend area always in the work, and for report to the police a form immediately.

1. Change a password

System original password is"1234", please customer at formal usage after change a password.
The importation"012345*0#", enter the plait distance appearance, at this time all indicator flickers;
Input"01 XXXXs" to change a password namely,"XXXX" was 0000-9999 any numerals; The importation"*#" releases the plait distance.

2. Cloth/withdraw a garsion

The importation"XXXX#", half while postpone the system enters to set up defense appearance after minute, provide of half the minute time stay to withdraw from defend area to the owner, withdraw a garsion of the operation sets up defense together similar, the importation"XXXX#" is then. "XXXX" is a customer password.

3. Bypass

The keyboard is right to descend the key of the Cape as"bypass" key, being customer to need will a certain defend compartment to leave(namely set up defense behind should defend area and work), press"bypass" key+defend the area number+"#" the key is then; The operation that cancels bypass together the bypass is similar. Note: Withdraw a garsion of in the meantime, the original bypass enactment has already cancel namely.

4. Report to the police an operation

Defend area on the 2nd in order to report to the police a form immediately, namely once trigger send out to report to the police a voice(keyboard long 鸣 , the 警 number is long ring) right away, the host reports through a telephone line to report to the police center.
Other defend area for postpone report to the police a form, then defend area to postpone after trigger half the minute just reports to the police. Such as set up defense to withdraw a garsion namely in the half customer relief inside the minute, the 泽 system will not send out any alert signal. Some defend When the area report to the police, should defend the area indicator to would often be bright.
The operation that the customer cancellation report to the police BE"cloth/ withdraw a garsion" together.

5. The cancellation reports to the police memory

Report to the police after the customer remove, the host defend the area indicator to still remove to report to the police memory namely after input"*1#" in the flicker towards reporting to the police the memory function,.

6. Reset a host

The system is in the usage, lord the on board watchdog will work automatically,"service" light that is on the keyboard flicker, will not influence the normal usage of the customer. The importation"XXXX*68#" resets a host namely.

South china sea family in the rose garden guards against theft to report to the police system to develop a manufacturing for the American intellisense company, the system circulates a stability credibility, at Chinese have equal share on the market. When you meet the difficulty problem, ask each customer to notify the administrative office or engineering a company a processing in time.

Answer 3

The rose garden family of the Nanhai Sea guards against thief to report to the police systematic user operating explanation

This operating explanation applies to the rose garden of the Nanhai Sea according to family guards against thief to report to the police systematic user, system set normally is: The defence area No. 1 is into household door magnetism, mainly with the defence area No. 2 bedroom urgent button and the defence area No. 3 are the life balcony infrared ray of 2 floor and the defence area No. 6 for a building main balcony infrared ray and the defence area No. 4 for a building infrared ray of dining room and the defence area No. 5 for the host room of 2 floor outside balcony infrared ray. Pay attention: The defence area No. 2 fortifies for 24 hours, withdraw a garrison regardless of the user cloth / of by hand, the defence area No. 2 is working all along, just is report to the police immediately form.

1.Change cipher

Systematic original cipher is 1234, please change cipher after user formally uses
Input 012,345 * 0 # , enter programming state, right now all indicator lights twinkle;
Inputing "01XXXX" have changed cipher , "XXXX" for a 0000-9999 any digital ; input " * # puts out programming

Answer 4

其实找个相关产品的说明书就可以了，大同小异的

Answer 5

好