日语 普通なら 中的なら怎么解释 是语法吗？ 后面的のように也看不懂。是解释成做成像上等肉品一样

Question

日语 普通なら　中的なら怎么解释 是语法吗？

后面的のように也看不懂。是解释成做成像上等肉品一样吗？

Answer 1

这里的なら是表示假设，可理解为成[如果是一般情况的话]，这是直译，翻译的话就是[一般情况下]，至于后面的よう是列举，这里是指[做成上等肉的样子]，这个よう在这里对应[样子]。

Answer 2

这篇文章内容是讲的仿制的食品，也就是假冒伪劣商品。那句话的意思是“比如将应该扔掉的部分给收集起来做成看起来像高品质的肉食品等（前半句较长，就不翻译了）。
普通なら意思是”如果是一般情况下“的意思，のように你的理解是对的。都是比较普遍的用法。

Answer 3

なら是表假定的意思，翻译就是 一般的话，……のよに是变成，做成……的意思。追答

求采纳 '(☆_☆)

本回答被提问者采纳

Answer 4

なら　　接头词 又是接助词。接助词：表示假定：要是。。若是。。如果。。。

。。。のよう に 意思为 犹如。。一样。 好似。。一般。よう的用法多。。

书中的意思：。。把丢掉的部分，收集起来，制成像高档肉一样（的产品）
用户觉得便宜，就买。

Answer 5

なら　＝ 的话
のように　＝ 就如____一样

整句话翻译：
一般的话，会用比真货更便宜的材料，并把扔掉的肉重新收集起来，做成像上等肉一样。