塞翁失马文言文翻译及注释

Question

如题所述

Answer 1

塞翁失马文言文翻译及注释如下：

翻译：

靠近边境一带居住的人中有一个精通术数的人，他们家的马无缘无故跑到了胡人的住地。人们都前来慰问他。那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了几个月，那匹马带着胡人的良马回来了。人们都前来祝贺他们一家。

那个老人说：“这怎么就不能是一件坏事呢？”他家中有很多好马，他的儿子喜欢骑马，结果从马上掉下来摔得大腿骨折。人们都前来安慰他们一家。

那个老人说：“这怎么就不能是一件好事呢？”过了一年，胡人大举入侵边境一带，壮年男子都拿起弓箭去作战。靠近边境一带的人，绝大部分都死了。唯独这个人因为腿瘸的缘故免于征战，父子得以保全生命。

注释：

1、塞上：长城一带。塞，边塞。

2、善术者：精通术数的人。擅长。术，术数，推测人事吉凶祸福的法术，如看相，占卜，算命等。

3、故：缘故。

4、亡：逃跑。

5、胡：指胡人居住的地方。

6、吊：对其不幸表示安慰。

7、何遽：怎么就，表示反问。

8、将：带领。

9、为：是。

10、富：很多。

作者介绍：

刘安（公元前179年-公元前122年），生于淮南国寿春县，汉高祖刘邦之孙，西汉时期思想家、文学家。刘安初封阜陵候，文帝时期（公元前164年）被封淮南王，武帝时期因谋反案自杀。他好读书鼓琴，是世界上最早尝试热气球升空的实践者，也是中国豆腐的创始人，代表著作有《淮南子》等。

刘安好读书鼓琴，辩博善为文辞，不喜欢嬉游打猎，很注意抚慰百姓，流誉天下。曾招致宾客方术之士数千人，其中有苏非、李尚、左吴、陈由、雷被、毛周、伍被、晋昌及大山、小山等等，在其主持下编写《鸿烈》（后来称《淮南鸿烈》，也称《淮南子》）。