• 所有问题

    • 求日语高手翻译 滚滚长江东逝水 浪花淘尽英雄

    急求日语高手翻译
    滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。
    是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。

    举报该问题
    推荐答案   2010-05-18
    长江は滔々と东に向かい 浪飞沫は英雄さえも洗い流す

    结果如何はしょせん虚しいもの 青山は不変なのです

    何度も眼にした真っ赤な夕阳 白髪の渔师と樵にとって畔での

    秋の月、春の风は见惯れたもので 再会を祝して浊り酒で一杯

    今までどれだけの事が有ったと言うのだ すべてお笑い种だ

    参考资料：http://www.ekago.com/beijing-hyosho-sangokushi.htm

    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    “一壶浊酒喜相逢,古今多少事都附笑谈中”这句话用日语怎么翻译??答：※滚滚长江东逝水：滔々と流れる长江は、东の方へ流れ去り。※浪花淘尽英雄：（滚滚と流れる长江の）白波で、揺すりよどませて、英雄をより分けている。※是非成败转头空：是非、成败という歴史上の基准は、ふり返ってみれば、むなしいものである。※青山依旧在：故郷の自然の山むかしの...
    求日语高手翻译 滚滚长江东逝水 浪花淘尽英雄答：长江は滔々と东に向かい 浪飞沫は英雄さえも洗い流す 结果如何はしょせん虚しいもの 青山は不変なのです 何度も眼にした真っ赤な夕阳 白髪の渔师と樵にとって畔での 秋の月、春の风は见惯れたもので 再会を祝して浊り酒で一杯 今までどれだけの事が有ったと言うのだ すべ...
    青山依旧在 几度夕阳红 日文翻译,求, 不要 翻译软件出来的答：中国の一般の川の流れであり、それが、常态であって、必然でもある。ここの「流れ」は、川の水の流れの外に、时间の流れ、歴史の推移をも含ませている。苏轼の『前赤壁赋』「哀吾生之须臾，羡长江之无穷」の雰囲気も秘めていよう。※浪花淘尽英雄：（滚滚と流れる长江の）白波で、揺す...
    帮我翻译成日语答：尽きずに东へ流れる长江の水、波しぶきは洗って英雄を尽くします。是非の成功と失败の方向(考え)を変える暇。青い山は依然としてあって、何度真っ赤な夕日を见たことだろう。白髪の鱼を捕る薪の大きな川の小さな中州の上で、惯れて秋月の春风を见ます。1つぼの浊った酒はめぐり会う...
    临江仙 杨慎翻译答：滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空，青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢，古今多少事，都付笑谈中。译文： 滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什麼是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落。江上...
    滚滚长江东逝水, 浪花淘尽英雄。 是非成败转头空。 青山依旧在, 几度...答：The rolling waves of the Long River flow toward the east, never turning back; How many heroes pass away like those flying waves.What is good and bad, what is succeeding and failing; is only ephemeral, not eternal.Only the （green) mountain remains; The sun still rises and ...
    《临江仙》翻译是什么?答：全文： 滚滚长江东逝水，浪花淘尽英雄。是非成败转头空。青山依旧在，几度夕阳红。白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。一壶浊酒喜相逢。古今多少事，都付笑谈中。译文：滚滚长江向东流，不再回头，多少英雄像翻飞的浪花般消逝，争什么是与非、成功与失败，都是短暂不长久，只有青山依然存在，依然的日升日落...
    大家正在搜
    滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄的意思滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄出自滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄作者滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄开篇词滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄歌曲滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄书法滚滚长江东逝水浪花淘尽英雄全诗滚滚长江东逝水浪淘尽