怎么学英语能变成英语的思维,而不是翻译成中文的理解

Question

怎么学习英语，能变成英语的思维，而不是翻译成中文的思维方式呢。

Answer 1

这个问题提得太好了. 可惜不是三言两语能讲清楚的. 这也是语言学上的一个研究课题. 本人就自己一点经验和大家分享. 我在中国的时候英语一直是最好的, 我高二考了托福来美国念本科. 来美国已经近20年了, 又是学语言系的, 所以对这个问题非常有兴趣. 我个人的感受是语法, 词汇, 这些基本的该背还是要背, 你来美国语音再标准, 词汇再丰富, 语法不通的话谁也听不懂你的话, 何况语音和词汇还不见得那么完美呢. 但是语感这一项, 还真是这么多年来在美国这个英语环境中培养出来的, 但是还是要回到刚才说的, 要有语法知识才能培养语感. 这么说吧, 周围接触到有些中国人, 语法知识一般, 讲的一般英语, 生活用语能通, 但是写文章(学校里很多课要写文章的, 工作后也是, 报告啊, 论文啊, 一堆东西要写), 或者阐述事情起来错误百出, 很多是没有语感造成的. 举个简单的例子吧, 动词第三人称单数加's', 很多人都知道的, 但是很多人用起来都容易错. 因为他不觉得 "he go" 念起来或听起来有什么别扭, 要先掌握这个语法现象, 再加上在英语环境里磨练, 久而久之 "he go" 听起来就别扭了, 这就是语感了, 那么+s 就成了 "second nature", 不会错了! 其实对这个+s 的事情我们研究过的, 语言学上有不少研究报告的, 这里就不详说了.
语感是需要在有基础的条件下用 "total immersion"来培养, 思维也是这样, 要有语法词汇基础, 也就是要有基本功, 再加 "total immersion", 两者缺一不可.
我写太多了, 大家看着也累, 有兴趣再找我聊.

Answer 2

学习英语我们要从以下几个方面入手：
第一步：大量背诵原汁原味的单句、对话、生活习语。
第二步：把每天背诵过的素材反复消化，借助想像力，身临其境把它们表演出来。
第三步：写日记。这个习惯看上去练习的是写作，其实它更是练习口语的妙法。当你动笔的同时，你的大脑正在激烈地做着英文体操。用英文进行思维是高级的口语训练方法。
第四步：大量阅读报刊、杂志及各种故事、杂文，之后将它们复述出来。(超级提示：是“复述”而非“背诵”。)同一篇文章的复述工作应该反复滚动。
第五步：一年左右逐渐过渡到用英文进行日常的思维活动。每当遇到不会的词、句就记录在本子上，集中解决，并定时更新、复习。

http://laiba.tianya.cn/laiba/CommMsgs?cmm=313451&tid=2731202686766879172&555d3s

Answer 3

首先你要了解英语句式的结构,它们很严谨,主语--谓语--宾语,而中文相对来说就灵活的多,只要了解这个,拼凑句子就行啦~还要记忆一些习惯表达

Answer 4

看原版新闻：www.time.com;www.nypost.com;www.usatoday.com
看原版电视：BBC，NPR；
听原版电台：BBC,VOA;
尽量接触出自英美人士之手的英语，不要使用那些由中国人写的学习材料。
使用英英词典，也就是原版的词典，不要使用英汉词典。

Answer 5

楼主您好！我是英语系的学生。我们老师说有个好办法可以解决中式思维，那就是使用“英英字典”而不是英汉字典。你查词的时候一定要看看英文是怎么解释的，光用汉语解释就会形成中式思维。

希望能帮到您！