作为演员，拍吻戏是不可避免的事情。有些演员吻戏觉得没啥，可是有些演员就是不行。张译直言，很多男星不想和孙俪拍吻戏，这到底是什么原因呢？
张译有次和孙俪拍吻戏，邓超又来探班孙俪了，还是抱着儿子来的。这让张译很尴尬。原来罗晋没有说谎，邓超喜欢探班孙俪，导致很多男星不想和孙俪拍吻戏，因为压力太大了。
孙俪
2003年饰演《玉观音》女一号安心走红，这部戏在当时取得巨大成功，被多个电视台在黄金档转播，从而让亿万观众记住了那个青春靓丽勇敢刚毅的女子：孙俪，可以毫不夸张的说，孙俪的成功不是偶然而是必然，机会永远是给用准备的人的。
孙俪是一个非常难得、非常敬业的好演员，她对戏中的人物塑造及心理变化尺度上的拿捏都非常精准到位，她对戏有自己的理解和想法，她不会一味地遵循剧本，而是把自己对人物的思考和剧情的需要融为一体，从而使人物更加有生命力和创造力。
张译
2000年，张译所在的战友文工团开始排演《士兵突击》的话剧版《爱尔纳·突击》。他做了长达三年的场记工作，让他对《士兵突击》的理解和感情已非一般人能比。“三年的场记加上三年的等待，总共六年，一直到2006年电视剧《士兵突击》开拍，张译跑了十年龙套。
在表演上，他总是力图寻找到具体的切入点，呈现出人物更多元的状态。如在《老炮儿》里，他扮演城管，也就短短三两分钟的镜头，但让人过目难忘。他也演过很多电视剧和电影，包括《士兵突击》、《我的团长我的团》、《北京爱情故事》、《搜索》、《亲爱的》、《山河故人》等等很多作品，单论演技，张译绝对是国内男演员里的一线选手。
孙俪和邓超
邓超和孙俪都是非常优秀非常受大家喜爱的两位演员，同样热爱拍戏的两个人最初也是因戏结缘，在拍摄电视剧《甜蜜蜜》时，两人互相对上了眼，之后便顺利地走进了婚姻的殿堂，多年如一日的恩爱。
表面热情幽默的超哥，其实是个大醋坛子，在电视剧开拍期间，只要孙俪有感情戏份时，他就会无声无息地钻出来，有时候还会带着孩子，这让和孙俪搭戏的演员也是哭笑不得，张译更是带着点对好友的羡慕吐槽了邓超，这种方法也亏他想得出来。